Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Germana - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Franca

Germana

Kategorio Pensoj

Titolo	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Teksto Submetigx per alespalla	Font-lingvo: Italia se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Titolo	Wenn du Samen in den Wind streust...
Traduko Germana Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Germana Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Rimarkoj pri la traduko	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

Laste validigita aŭ redaktita de nevena-77 - 21 Decembro 2010 11:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Decembro 2010 11:47
	p.s. Nombro da afiŝoj: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 Decembro 2010 16:52
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 Decembro 2010 01:14
	hecmec Nombro da afiŝoj: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.