Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Njemački - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Njemački

Kategorija Misli

Naslov	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Tekst Poslao alespalla	Izvorni jezik: Talijanski se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Naslov	Wenn du Samen in den Wind streust...
Prevođenje Njemački Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Njemački Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Primjedbe o prijevodu	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 21 prosinac 2010 11:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 prosinac 2010 11:47
	p.s. Broj poruka: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 prosinac 2010 16:52
	Lein Broj poruka: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 prosinac 2010 01:14
	hecmec Broj poruka: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.