Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Latina lingvo - Give me luck in love

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Latina lingvo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Give me luck in love
Teksto Submetigx per TheaRH	Font-lingvo: Angla Give me luck in love

Titolo	Mihi da fortunam prosperam in amore
Traduko Latina lingvo Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Latina lingvo Mihi da fortunam prosperam in amore

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 9 Novembro 2009 18:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Novembro 2009 18:13
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	pro amore = for a love... Neither "in amorem"... not with acc... because it would be translated "to a love"...
		9 Novembro 2009 18:21
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Yep. Static ablative seems to fit there.
		9 Novembro 2009 18:23
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Yes! This is what I thought about... Bravo! p.s. It could be also without "in"...
		9 Novembro 2009 18:49
	TheaRH Nombro da afiŝoj: 1	All right, thank you so much!!