Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - "Somos todos iguais por dentro."

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	"Somos todos iguais por dentro."
Teksto Submetigx per Camila Folly	Font-lingvo: Brazil-portugala "Somos todos iguais por dentro."
Rimarkoj pri la traduko	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Titolo	"Omnes idem penitus sumus."
Traduko Latina lingvo Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Latina lingvo "Omnes idem penitus sumus."
Rimarkoj pri la traduko	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 6 Novembro 2009 17:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Novembro 2009 17:10
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 Novembro 2009 17:14
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706
		6 Novembro 2009 21:52
	Camila Folly Nombro da afiŝoj: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila