Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - "Somos todos iguais por dentro."

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	"Somos todos iguais por dentro."
טקסט נשלח על ידי Camila Folly	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית "Somos todos iguais por dentro."
הערות לגבי התרגום	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

שם	"Omnes idem penitus sumus."
תרגום לטינית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: לטינית "Omnes idem penitus sumus."
הערות לגבי התרגום	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 6 נובמבר 2009 17:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 נובמבר 2009 17:10
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 נובמבר 2009 17:14
	goncin מספר הודעות: 3706
		6 נובמבר 2009 21:52
	Camila Folly מספר הודעות: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila