Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Latina lingvo - Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Latina lingvo

Kategorio Frazo

Titolo	Sou filho de Deus e nasci para vencer.
Teksto Submetigx per Gabimas	Font-lingvo: Portugala Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Titolo	Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Traduko Latina lingvo Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Latina lingvo Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Rimarkoj pri la traduko	<bridge>I'm a God's son and I was born to win.</bridge>

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 6 Novembro 2009 17:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Novembro 2009 17:41
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	"Filius Dei sum et ad vincendum natus sum". I'm afraid we can't omit the first "sum" in this case ... "natus sum" - grammaticaly two words, but they do not exist separated in "perfectum", that is why "sum" here can't be considered as a common verb for both parts of the sentence.
		6 Novembro 2009 17:25
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Latin is known for being a laconic language, but in this case the sentence seems to me quite prolix.
		6 Novembro 2009 17:31
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Yes, indeed. The language is usually very laconic in its structure, but not always... Sometimes modern languages are simpler in their grammar. You are very good at Latin, goncin! IMO you need only some time to come back to it...