Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Rusa-Brazil-portugala - tenepb moxewb BbipyGatb

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: RusaBrazil-portugala

Kategorio Frazo

Titolo
tenepb moxewb BbipyGatb
Teksto
Submetigx per feprass
Font-lingvo: Rusa

tenepb moxewb BbipyGatb

Titolo
Agora você pode cortar.
Traduko
Brazil-portugala

Tradukita per kherrman
Cel-lingvo: Brazil-portugala

Agora você pode cortar.
Rimarkoj pri la traduko
Acho que a frase, utilizando os caracteres russos, é a seguinte:

"теперь можешь вырубать"

Contudo, fica um pouco difícil de traduzir corretamente essa frase, sem ter o contexto. O verbo "вырубать" tem mais do que um significado. Por exemplo, quando se trata da parte de alguma coisa, significa realmente "cortar"; mas se se tratar de uma árvore, por exemplo, a melhor tradução seria "derrubar" (ou seja, cortar o tronco da árvore e derrubá-la).
Laste validigita aŭ redaktita de joner - 19 Novembro 2006 12:13