Traduko - Germana-Litova - " Es war ein kleiner Junge " Es war ein...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Poezio

Titolo	" Es war ein kleiner Junge " Es war ein...
Teksto Submetigx per karole_ups	Font-lingvo: Germana " Es war ein kleiner Junge " Es war ein kleiner Junge, der war ein nettes Kind, der war mal brav, mal bÃ¶se, so wie halt Jungen sind. Der hatte blonde Haare, die waren nie gekÃ¤mmt, und eine rote Hose und ein gestreiftes Hemd. Und eine kleine Nase und einen groÃŸen Mund, und manchmal fuhr er Roller und hatte einen Hund. Er war mal brav, mal bÃ¶se, so wie halt Jungen sind. Und seine Mama sagte, auch wenn sie niemand fragte: " Er ist ein nettes Kind! "
Rimarkoj pri la traduko	nie- niekada niemand- niekas Reikia kad iÅ¡verstas tekstas graÅ¾iai skambÄ—tÅ³.

Titolo

"Tai buvo maÅ¾as berniukas"

Traduko

Litova

Tradukita per

sagittarius

Cel-lingvo: Litova

"Tai buvo maÅ¾as berniukas"

Tai buvo maÅ¾as berniukas,
toks maÅ¾as mielas vaikas,
kartais geras, o kartais blogas,
Å¾inia, kaip ir visi berniukai.

Jis buvo Å¡viesiaplaukis,
ir visad susivÄ—lÄ™s,
raudonomis kelnÄ—mis
ir dryÅ¾uotais marÅ¡kiniais.

TurÄ—jo jisai maÅ¾Ä… nosÄ¯
ir didelÄ™ burnÄ…,
lakstydavo kartais paspirtuku
ir vedÅ¾iodavo savo Å¡unÄ¯.

Buvo jis tai geras, tai blogas,
kaip ir visi tokie berniukai.
O jo mama jÄ¯ nuolat gyrÄ—,
net ir kai niekas to nepraÅ¡Ä—:
"Jisai toks mielas vaikas!"

Laste validigita aŭ redaktita de Dzuljeta - 7 Majo 2009 16:26