Traduko - Franca-Angla - (c'est la première fois que je ressens de l'amour)

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Frazo

Titolo (c'est la première fois que je ressens de l'amour) Teksto Submetigx per mayz Font-lingvo: Franca (c'est la première fois que je ressens de l'amour) Rimarkoj pri la traduko <edit> with diacritics</edit> (02/02/francky)

Titolo ( it's the first time I experience love) Traduko Angla Tradukita per gamine Cel-lingvo: Angla (it's the first time I experience love)

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 3 Februaro 2009 10:40

Lasta Afiŝo

Aŭtoro Afiŝo 3 Februaro 2009 00:01 lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972 Hi Lene, Could "je ressens de l'amour" be translated as "I suffer from love"? 3 Februaro 2009 00:20 gamine Nombro da afiŝoj: 4611 Hey Lilian. It means: I feel/perceive.. "I suffer from love" =Je souffre d'amour". So, not at all. 3 Februaro 2009 00:32 lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972 OK, If you say so...anyway I'd use "experience" instead of "feel" or "perceive". 3 Februaro 2009 00:56 gamine Nombro da afiŝoj: 4611 Ok Lilian. I'll edit. 3 Februaro 2009 00:58 gamine Nombro da afiŝoj: 4611 Edit done. 3 Februaro 2009 01:41 itsatrap100 Nombro da afiŝoj: 279 It's my first time experiencing love.