Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Rusa-Letona lingvo - Я желаю Вам спокойного Рождества и ...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: RusaLetona lingvo

Kategorio Letero / Retpoŝto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Я желаю Вам спокойного Рождества и ...
Teksto
Submetigx per Vygintas
Font-lingvo: Rusa

Я желаю Вам спокойного Рождества и конечно счастливого Нового года ! Чтобы все мечты и пожелании сбылись в приходящем году !

Titolo
Es novēlu Jums mierīgus Ziemassvētkus (..)
Traduko
Letona lingvo

Tradukita per Neko
Cel-lingvo: Letona lingvo

Es novēlu Jums mierīgus Ziemassvētkus un, protams, laimīgu Jauno Gadu! Lai nakošajā gadā piepildās visi sapņi un vēlēšanās!
Laste validigita aŭ redaktita de Neko - 29 Decembro 2008 15:33





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

29 Decembro 2008 11:04

Neko
Nombro da afiŝoj: 72
I can translate this, but it don't want to be accepted.... "this translation should not be larger than 102 simbols"... bla-bla
what should I do?? Latvian words ARE longer than Russian...

Translation:
Es novēlu Jums mierīgus Ziemassvētkus un, protams, laimīgu Jauno Gadu! Lai nakošajā gadā piepildās visi sapņi un vēlēšanās!

Gruß,
Neko

29 Decembro 2008 11:22

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Neko, you should "Confirm" when the warning is displayed.

29 Decembro 2008 15:30

Neko
Nombro da afiŝoj: 72
Thank you!