Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Russo-Letónio - Я желаю Вам спокойного Рождества и ...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: RussoLetónio

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Я желаю Вам спокойного Рождества и ...
Texto
Enviado por Vygintas
Língua de origem: Russo

Я желаю Вам спокойного Рождества и конечно счастливого Нового года ! Чтобы все мечты и пожелании сбылись в приходящем году !

Título
Es novēlu Jums mierīgus Ziemassvētkus (..)
Tradução
Letónio

Traduzido por Neko
Língua alvo: Letónio

Es novēlu Jums mierīgus Ziemassvētkus un, protams, laimīgu Jauno Gadu! Lai nakošajā gadā piepildās visi sapņi un vēlēšanās!
Última validação ou edição por Neko - 29 Dezembro 2008 15:33





Última Mensagem

Autor
Mensagem

29 Dezembro 2008 11:04

Neko
Número de mensagens: 72
I can translate this, but it don't want to be accepted.... "this translation should not be larger than 102 simbols"... bla-bla
what should I do?? Latvian words ARE longer than Russian...

Translation:
Es novēlu Jums mierīgus Ziemassvētkus un, protams, laimīgu Jauno Gadu! Lai nakošajā gadā piepildās visi sapņi un vēlēšanās!

Gruß,
Neko

29 Dezembro 2008 11:22

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Neko, you should "Confirm" when the warning is displayed.

29 Dezembro 2008 15:30

Neko
Número de mensagens: 72
Thank you!