Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Brazil-portugala - Doce Anjo, guie meus passos!

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugala

Brazil-portugala

Araba

Italia

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Doce Anjo, guie meus passos!
Teksto tradukenda Submetigx per Ana LÃºcia Pedri	Font-lingvo: Brazil-portugala Doce Anjo, guie meus passos!

17 Decembro 2008 15:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Decembro 2008 08:30
	jaq84 Nombro da afiŝoj: 568	Can we translate it as: "My beloved angel, guide me in my way"? CC: casper tavernello
		28 Decembro 2008 09:40
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Hi Jaq84 It means : Sweet angel, guide my steps!
		28 Decembro 2008 09:50
	jaq84 Nombro da afiŝoj: 568	Thanx! I knew that but I was wondering if we could translate it otherwise! I'll take your reply as "no"!
		28 Decembro 2008 11:45
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Jaq, Yes I think you can translate it that way. It keeps the exact meaning of the line in Brazilian Portuguese.