Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Português Br - Doce Anjo, guie meus passos!

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português Br

Português Br

Árabe

Italiano

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Doce Anjo, guie meus passos!
Texto a ser traduzido Enviado por Ana LÃºcia Pedri	Língua de origem: Português Br Doce Anjo, guie meus passos!

17 Dezembro 2008 15:07

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Dezembro 2008 08:30
	jaq84 Número de mensagens: 568	Can we translate it as: "My beloved angel, guide me in my way"? CC: casper tavernello
		28 Dezembro 2008 09:40
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	Hi Jaq84 It means : Sweet angel, guide my steps!
		28 Dezembro 2008 09:50
	jaq84 Número de mensagens: 568	Thanx! I knew that but I was wondering if we could translate it otherwise! I'll take your reply as "no"!
		28 Dezembro 2008 11:45
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Jaq, Yes I think you can translate it that way. It keeps the exact meaning of the line in Brazilian Portuguese.