Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Latina lingvo - yüzyılların asık suratlı ihtiyarı:matematik

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaAnglaLatina lingvo

Kategorio Esprimo

Titolo
yüzyılların asık suratlı ihtiyarı:matematik
Teksto
Submetigx per fuyaka
Font-lingvo: Turka

yüzyılların asık suratlı ihtiyarı:matematik

Titolo
vetus vir quidam cum temporum suorum facie maesta...
Traduko
Latina lingvo

Tradukita per Aneta B.
Cel-lingvo: Latina lingvo

vetus vir quidam cum temporum suorum facie maesta: mathematica
Rimarkoj pri la traduko
"temporum suorum" or more literal "saeculi sui"
Laste validigita aŭ redaktita de chronotribe - 15 Junio 2009 13:41





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

15 Junio 2009 14:13

Aneta B.
Nombro da afiŝoj: 4487
Maybe it is possible to be "vetus femina quaedam" instead of "vetus vir quidam", because "mathematica" is a feminine noun. I'm wondering..., but in English a 'chap' is only masculine. What do you think about it, chronotribe?