Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Franca - canim gekmiceksen haber ver? unutalim

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Franca

Titolo	canim gekmiceksen haber ver? unutalim
Teksto Submetigx per mretier	Font-lingvo: Turka canim gekmiceksen haber ver? unutalim
Rimarkoj pri la traduko	franÃ§ais de fance

Titolo	Mon chÃ©ri, si tu ne vas pas passer tiens moi au courant ? Que l'on oublie
Traduko Franca Tradukita per J4MES	Cel-lingvo: Franca Mon chÃ©ri, si tu ne vas pas passer tiens moi au courant ? Que l'on oublie
Rimarkoj pri la traduko	Je pense qu'il s'agit ici d'un message d'amour demandant Ã une des deux personnes de donner des nouvelles Ã l'autre, pour qu'ils ne se voient plus dans le cas Ã©chÃ©ant, d'aprÃ¨s ce que j'ai pu comprendre. Le point d'interrogation n'a rien Ã faire ici. "Mon chÃ©ri" peut Ãªtre substituÃ© par "Mon ami" si la relation unissant les deux personnes est amicale.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 31 Julio 2008 13:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Julio 2008 20:46
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Mon chÃ©ri, tu me tiens au courant si tu ne passes pas? Oublions cela. hÃ©hÃ©! je fais le malin, mais j'ai traduit de l'anglais d'aprÃ¨s la version d'handyy. Qu'en penses-tu, cela expliquerait peut-Ãªtre le point d'interrogation?
		30 Julio 2008 09:11
	J4MES Nombro da afiŝoj: 58	PremiÃ¨re partie je suis d'accord. Oublions cela ne convient pas vraiment par contre. C'est plus une espÃ¨ce de menace d'aprÃ¨s ce que j'ai pu comprendre, de rupture signifiant si tu ne passes pas, qu'on ne se revoie plus.
		31 Julio 2008 10:16
	Myrddin Nombro da afiŝoj: 6	Que de fautes synthaxiques !!! >> Mon chÃ©ri, prÃ©viens-moi si tu ne viens pas. Oublions Ã§a.
		31 Julio 2008 13:45
	J4MES Nombro da afiŝoj: 58	Il n'y a pas de fautes syntaxiques dans la mesure oÃ¹ la traduction proposÃ©e en Turc n'est pas correcte en elle-mÃªme. Nous essayons juste de traduire de la meilleure maniÃ¨re qu'il soit.