Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - ben senin sevgilinin.....

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	ben senin sevgilinin.....
Teksto Submetigx per lenab	Font-lingvo: Turka ben senin sevgilinin yerinde olsaydÄ±m o gÃ¼zel boynunu bir saniye boÅŸ bÄ±rakmazdÄ±m Ã¶pmekten morartÄ±rdÄ±m eminim sevgilinde yapÄ±yordur
Rimarkoj pri la traduko	comments to a photo on facebook

Titolo	yaeh
Traduko Angla Tradukita per kfeto	Cel-lingvo: Angla If I was your lover, I wouldn't leave that pretty neck of yours alone for one moment, It would turn purple by my kisses, I'm sure your sweetheart does it already.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 16 Julio 2008 18:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Julio 2008 19:56
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi kfeto, bruised??? That's not any romantic, is it? Isn't there another verb we can use? Or do you think the choice was intentional?
		15 Julio 2008 20:07
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	no, it's not maybe just do as in the original where they use just the color purple?
		15 Julio 2008 20:24
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	That's better.
		15 Julio 2008 21:33
	lenab Nombro da afiŝoj: 1084	It could also mean "girlfriend" I guess, as the picture is of a boy.
		15 Julio 2008 21:59
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	yeah sevgili means lover, sweetheart,... but since the requester was you i thought boyfriend
		15 Julio 2008 23:19
	lenab Nombro da afiŝoj: 1084	OK,I see It was a picture of my son! I suspected it meant something like that, but I wanted to be sure. Thank you!!!
		16 Julio 2008 08:28
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	yerinde olsam= if I could stand in your lover's shoes