Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Hebrea - AvrÃ i tuoi occhi e il tuo sorriso.. la tua...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Hebrea

Kategorio Poezio - Hejmo / Familio

Titolo	AvrÃ i tuoi occhi e il tuo sorriso.. la tua...
Teksto Submetigx per serena81	Font-lingvo: Italia AvrÃ i tuoi occhi e il tuo sorriso.. la tua forza ed il tuo coraggio.. e non avrÃ paura di affrontare la vita, perchÃ¨ tu non ti sei arresa..
Rimarkoj pri la traduko	grazie mille..

Titolo	×™×”×™×• ×œ×š ×¢×™× ×™×š ×•×—×™×•×›×š
Traduko Hebrea Tradukita per sivilization	Cel-lingvo: Hebrea ×™×”×™×• ×œ×š ×¢×™× ×™×š ×•×—×™×•×›×š ×›×•×—×š ×•××•×ž×¦×š ×•×œ× ×ª×¤×—×“×™ ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¢× ×—×™×™×š ×ž×©×•× ×©××™× ×š × ×›× ×¢×ª

Laste validigita aŭ redaktita de milkman - 27 Septembro 2008 07:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Aŭgusto 2008 20:39
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	Hi Casper, Does this request means: "You have your eye and your smile your power and your courage And you are not scared of dealing with your life because you never give up" (female addressee) ? Thanks, MM CC: casper tavernello
		16 Aŭgusto 2008 21:37
	sivilization Nombro da afiŝoj: 6	yes
		16 Aŭgusto 2008 21:58
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	Thanks ! I asked Casper for help in order to approve your translation. I don't speak Italian, but oops - I think he doesn't either. Sorry Casper I'll ask someone else for help. Thanks for all the good work, siviliztion CC: casper tavernello
		16 Aŭgusto 2008 21:59
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	Lilli, Can you help with this evaluation? Does this request means: "You have your eye and your smile your power and your courage And you are not scared of dealing with your life because you never give up" (female addressee) ? Thanks, MM CC: lilian canale
		16 Aŭgusto 2008 22:37
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	No problem.
		16 Aŭgusto 2008 22:47
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	sivilization, ×¢×¨×›×ª×™ ××ª ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×š ×œ×¤×™ ×”×¢×¨×•×ª×™×” ×©×œ ×ž×•×ž×—×™×ª ×œ××™×˜×œ×§×™×ª ×‘××ª×¨. ×”×× ×”×ª×¨×’×•× × ×¨××” ×›×¢×ª × ×›×•×Ÿ ×‘×¢×™× ×™×š? ×ª×•×“×”, MM
		17 Aŭgusto 2008 23:54
	todd2 Nombro da afiŝoj: 3	in teoria ha piÃ senso cosÃ¬, anche se traducendo alla lettera sarebbe: avrai i tuoi occhi e il tuo sorriso..la tua forza ed il tuo coraggi..non avrai paura perchÃ¨ non ti sei arresa
		18 Aŭgusto 2008 00:06
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	todd2, La traduzione Ã¨ dell'italiano all'ebreo, e non al contrario. CC: todd2