Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Portugala - wazne sa tylko

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Angla

Portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	wazne sa tylko
Teksto Submetigx per Caracolinha	Font-lingvo: Pola wazne sa tylko te dni ktorych jeszcze nie znamy, wazne jest kilka tych chwil tych na ktore czekamy

Titolo	Momentos
Traduko Portugala Tradukita per Angelus	Cel-lingvo: Portugala somente sÃ£o importantes aqueles dias os quais ainda nÃ£o conhecemos, importantes sÃ£o aqueles poucos momentos nos quais esperamos

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 21 Januaro 2008 19:32

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Januaro 2008 12:58
	Sandradeo Nombro da afiŝoj: 28	Penso que este portugues nao esta muito correcto. PeÃ§o desculpa mas nao posso colocar os acentos porque nao estou em Portugal. Penso que a traduÃ§ao mais correcta seria: "so sao importantes aqueles dias que ainda nao conhecemos, importantes sao os poucos momentos que esperamos"