Traduko - Brazil-portugala-Angla - Vi e achei a sua cara...

I´ve seen it and I think you´d like it
(just a suggestion)

The expression is a typical Brazilian one, difficult to translate, but the idea is:

When I saw it, I thought it would be a perfect match for you.

It's a longer sentence, but more accurate, I think.

(Just another suggestion)

oh cool, I like your suggestion even better, Lilian!

Yep. Your interpretations seem to fit better than mine...

lilian, I got only the second part of your suggestion in order to (trying to) keep the period somewhat short.

David,

I changed my translation according to lilian canale's and Anita_Luciano's tips. I think it would be healthy to reset the poll.

CC: dramati

Hey Goncin:

Nicks in a message are ok, but in the remarks about the translation... they look a little weird.

Hey, absent-minded!!

You forgot to correct the title!!!

Sounds perfect now :-)

Finally !!!