Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - amor non si compra, ne' si vende, ma in premio...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Roumain

Titre	amor non si compra, ne' si vende, ma in premio...
Texte à traduire Proposé par addyna	Langue de départ: Italien amor non si compra, ne' si vende, ma in premio d'amor, amor si rende. Amore di noi stessi ? naturale, l'amor proprio ci acceca e induce al male. Amori di surdato pocu dura: in tuccari tammuru, "addio, signura!" Chi ci vuol bene ci lascia piangendo, chi ci vuol male ci lascia ridendo.
Commentaires pour la traduction	doar sa imi traduca textul

16 Novembre 2007 08:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Novembre 2007 20:03
	maddie_maze Nombre de messages: 91	Din pÄƒcate, Ã®ntÃ¢lnim o serie de greÅŸeli Ã®n textul de mai sus, care ne Ã®mpiedicÄƒ sÄƒ-l traducem. Spre exemplu, sintagmele "(...) surdato pocu dura", "tuccari tammuru" nici mÄƒcar nu par a fi Ã®n italianÄƒ... CÃ¢t despre "signura", cred cÄƒ se doreÅŸte a fi "signora", iar "amor" - "amore".
		17 Novembre 2007 07:42
	Freya Nombre de messages: 1910	O fi vreun dialect ? Åži mie Ã®mi sunÄƒ ciudat cuvintele pe care le-ai menÅ£ionat
		17 Novembre 2007 15:53
	maddie_maze Nombre de messages: 91	It's just come upon me that it might be Sicilian, actually