Traduction - Anglais-Roumain - forgery

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Essai - Arts / Création / Imagination

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	forgery
Texte Proposé par blueamy	Langue de départ: Anglais Fakes are an incurable plague for the art market and though counter-measure techniques have been increasingly modernised since the second half of the 20th Century forgers have probably some more good years ahead of them.

Titre	falsificare
Traduction Roumain Traduit par miyabi	Langue d'arrivée: Roumain Falsurile sunt o plagÄƒ incurabilÄƒ pentru piaÅ£a obiectelor de artÄƒ ÅŸi, deÅŸi tehnicile de contramÄƒsurÄƒ au fost modernizate progresiv Ã®ncepÃ¢nd cu a doua jumÄƒtate a secolului al XX-lea, falsificatorii sunt probabil cu cÃ¢Å£iva ani buni Ã®naintea lor.
Commentaires pour la traduction	even though "incurable plague" isn't exactly "o plagÄƒ incurabilÄƒ" I decided to keep it that way. incurable plague could also be translated as: "invazie permanentÄƒ", "pacoste permanentÄƒ", "ciumÄƒ incurabilÄƒ" -- though I doubt the last one sounds right.

Dernière édition ou validation par iepurica - 19 Novembre 2007 15:01