Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Klingon - Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portugais

Russe

Espagnol

Chinois simplifié

Allemand

Polonais

Néerlandais

Roumain

Turc

Suédois

Italien

Finnois

Grec

Tchèque

Danois

Catalan

Serbe

Chinois traditionnel

Bulgare

Portuguais brésilien

Ukrainien

Arabe

Esperanto

Hongrois

Croate

Japonais

Hébreu

Albanais

Lituanien

Bosnien

Norvégien

Estonien

Slovaque

Coréen

Latin

Letton

Klingon

Farsi-Persan

Indonésien

Islandais

Irlandais

Géorgien

Thaï

Vietnamien

Titre	Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Russe Traduit par afkalin Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÑÐ·Ñ‹Ðº (LLL)

Titre	Holmey chaw'lu'bogh
Traduction Klingon Traduit par stevo	Langue d'arrivée: Klingon (LLL) Hol Dalo'taHvIS, DamughlaHbe'.
Commentaires pour la traduction	{DamughlaHbe'} literally means "you can't translate (it)", which is what the Russian means literally. But if the Russian intent is "you won't be permitted to translate (in these languages)", then {Damugh 'e' wIchaw'be'} - lit. "we won't permit you to translate (it)" - is preferable.

Dernière édition ou validation par stevo - 31 Décembre 2007 11:32