Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - True to his own spirit.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Français

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase

Titre	True to his own spirit.
Texte Proposé par val.p	Langue de départ: Anglais Traduit par kafetzou True to his own spirit.
Commentaires pour la traduction	I looked it up - see the note below ... <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	FidÃ¨le Ã son propre esprit.
Traduction Français Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Français FidÃ¨le Ã son propre esprit.
Commentaires pour la traduction	ou bien, si l'on tient compte des observations de kafetzou, qui parle de "deity", peut-Ãªtre pourrait-on traduire "spirit" par "muse"? ("fidÃ¨le Ã sa propre muse", donc...) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dernière édition ou validation par pias - 21 Décembre 2010 10:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Mars 2007 10:59
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Ou encore, Ã©tant donnÃ© la fascination qu'exerÃ§ait le mysticisme AmÃ©rindien sur Jim Morrison (cf wikipedia), on pourrait aussi traduire par "fidÃ¨le Ã SES esprits"...