Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Grec - Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Grec

Roumain

Catégorie Phrase

Titre	Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos...
Texte Proposé par Lionel Luthor	Langue de départ: Espagnol Padre Nuestro que estÃ¡is en los Cielos Santificado sÃ© Vuestro nombre. Venga a nosotros Vuestro reino, SÃ© hecha Vuestra voluntad AsÃ en la Tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada dÃa nos dad hoy. Perdoad nuestras ofensas AsÃ como nosotros perdoamos quien nos ha ofendido Y no nos dejÃ©is caer en tentaciÃ³n Pero nos librad del malo. AmÃ©n
Commentaires pour la traduction	sÃ©- imperativo del verbo ser

Titre	Î Î¬Ï„ÎµÏ á¼¡Î¼á¿¶Î½ á½ á¼Î½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ Î¿á½ÏÎ±Î½Î¿á¿–Ï‚ ...
Traduction Grec Traduit par pirulito	Langue d'arrivée: Grec Î Î¬Ï„ÎµÏ á¼¡Î¼á¿¶Î½ á½ á¼Î½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ Î¿á½ÏÎ±Î½Î¿á¿–Ï‚ á¼Î³Î¹Î±ÏƒÎ¸Î®Ï„Ï‰ Ï„á½¸ á½„Î½Î¿Î¼Î¬ ÏƒÎ¿Ï…Â· á¼Î»Î¸ÎÏ„Ï‰ á¼¡ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï…Â· Î³ÎµÎ½Î·Î¸Î®Ï„Ï‰ Ï„á½¸ Î¸ÎÎ»Î·Î¼Î¬ ÏƒÎ¿Ï…, á½¡Ï‚ á¼Î½ Î¿á½ÏÎ±Î½á¿· ÎºÎ±á½¶ á¼Ï€á½¶ Ï„á¿†Ï‚ Î³á¿†Ï‚Â· Ï„á½¸Î½ á¼„ÏÏ„Î¿Î½ á¼¡Î¼á¿¶Î½ Ï„á½¸Î½ á¼Ï€Î¹Î¿ÏÏƒÎ¹Î¿Î½ Î´á½¸Ï‚ á¼¡Î¼á¿–Î½ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ¿Î½Â· ÎºÎ±á½¶ á¼„Ï†ÎµÏ‚ á¼¡Î¼á¿–Î½ Ï„á½° á½€Ï†ÎµÎ»Î®Î¼Î±Ï„Î± á¼¡Î¼á¿¶Î½, á½¡Ï‚ ÎºÎ±á½¶ á¼¡Î¼Îµá¿–Ï‚ á¼€Ï†Î¯ÎµÎ¼ÎµÎ½ Ï„Î¿á¿–Ï‚ á½€Ï†ÎµÎ¹Î»ÎÏ„Î±Î¹Ï‚ á¼¡Î¼á¿¶Î½Â· ÎºÎ±á½¶ Î¼á½´ Îµá¼°ÏƒÎµÎ½ÎÎ³Îºá¿ƒÏ‚ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ Îµá¼°Ï‚ Ï€ÎµÎ¹ÏÎ±ÏƒÎ¼ÏŒÎ½, á¼€Î»Î»á½° á¿¥á¿¦ÏƒÎ±Î¹ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ á¼€Ï€á½¸ Ï„Î¿á¿¦ Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿á¿¦. á¼€Î¼Î®Î½.
Commentaires pour la traduction	Lionel, tu espaÃ±ol es muy pobre. No he hecho una traducciÃ³n literal, porque estÃ¡ mal escrito en espaÃ±ol. Por ejemplo, "se hecha vuestra voluntad" (á¼Î»Î¸ÎÏ„Ï‰ á¼¡ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï…Â·) lo entendÃ como "hÃ¡gase tu (o vuestra) voluntad". AdemÃ¡s, "Pero nos librad del malo" serÃa en espaÃ±ol "Mas lÃbranos del mal" y eso puse en griego (á¼€Î»Î»á½° á¿¥á¿¦ÏƒÎ±Î¹ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ á¼€Ï€á½¸ Ï„Î¿á¿¦ Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿á¿¦)

Dernière édition ou validation par irini - 16 Mars 2007 03:46