Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - uyur gezerken

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Italien

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	uyur gezerken
Texte Proposé par Marypoppins85	Langue de départ: Turc Uyur gezerken kÄ±zÄ± nasÄ±l ayarladÄ±ÄŸÄ±nÄ± suratÄ±ndaki ifadeden anlayabilirsiniz.

Titre	somnambule
Traduction Français Traduit par ebrucan	Langue d'arrivée: Français Vous pourrez comprendre, Ã l'expression de son visage, comment il s'y est pris pour draguer cette fille lors d'un accÃ¨s de somnambulisme

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 17 Février 2010 12:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Février 2010 14:30
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Vous pourrez comprendre, Ã l'expression de son visage. Malheureusement, le verbe "somnambuler" n'existe pas, on dit "avoir un accÃ¨s de somnambulisme", donc, je propose : "comment il s'y est pris pour draguer cette fille lors d'un accÃ©s de somnambulisme" (je sais, c'est plus long, mais c'est correct" Texte complet : "Vous pourrez comprendre, Ã l'expression de son visage, comment il s'y est pris pour draguer cette fille lors d'un accÃ¨s de somnambulisme".
		16 Février 2010 13:04
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	ebrucan, j'attends que tu corriges pour mettre la traduction Ã Ã©valuer par la communautÃ©. merci!