主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 土耳其语-法语 - uyur gezerken
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
uyur gezerken
正文
提交
Marypoppins85
源语言: 土耳其语
Uyur gezerken kızı nasıl ayarladığını suratındaki ifadeden anlayabilirsiniz.
标题
somnambule
翻译
法语
翻译
ebrucan
目的语言: 法语
Vous pourrez comprendre, à l'expression de son visage, comment il s'y est pris pour draguer cette fille lors d'un accès de somnambulisme
由
Francky5591
认可或编辑 - 2010年 二月 17日 12:22
最近发帖
作者
帖子
2010年 二月 15日 14:30
Francky5591
文章总计: 12396
Vous pourrez comprendre,
Ã
l'expression de son visage.
Malheureusement, le verbe "somnambuler" n'existe pas, on dit "avoir un accès de somnambulisme", donc, je propose :
"comment il s'y est pris pour draguer cette fille lors d'un accés de somnambulisme" (je sais, c'est plus long, mais c'est correct"
Texte complet : "Vous pourrez comprendre, à l'expression de son visage, comment il s'y est pris pour draguer cette fille lors d'un accès de somnambulisme".
2010年 二月 16日 13:04
Francky5591
文章总计: 12396
ebrucan, j'attends que tu corriges pour mettre la traduction à évaluer par la communauté.
merci!
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
认可或编辑 - 2010年 二月 17日 12:22
