Traduction - Finnois-Anglais - Sen jokainen liike on sulava ja hiottu. SiinÃ¤...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Pensées

Titre

Sen jokainen liike on sulava ja hiottu. SiinÃ¤...

Texte
Proposé par

Xiu

Langue de départ: Finnois

Sen jokainen liike on sulava ja hiottu.
SiinÃ¤ missÃ¤ koira lÃ¤hestyy ihmisystÃ¤viÃ¤Ã¤n nÃ¶yrÃ¤sti liehakoiden, osoittaa kissa kiintymystÃ¤Ã¤n ja ystÃ¤vyyttÃ¤Ã¤n valikoivammin ja tasavertoisempana kumppanina.
Kissan kiintymys ja kunnioitus tÃ¤ytyy ansaita.
Kissa on yhtÃ¤ uskollinen kuin koira, mutta valitsee ystÃ¤vyytensÃ¤ kohteen tarkemmin.
Voi sanoa, ettÃ¤ kissoissa on todella taikaa.

Titre

Every movement

Traduction

Anglais

Traduit par

tarinoidenkertoja

Langue d'arrivée: Anglais

Every movement it made was graceful and lapidary.
While the dog approaches human friendship in its humble adulation, the cat shows its affection and friendship with more selection as an equal companion. Cat's affection and respect must be gained. A cat is as faithful as a dog but it chooses more carefully the counterpart of its friendship.
It could be said that cats are really fascinating.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Octobre 2009 13:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Octobre 2009 00:21
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Tarino, the second line starts: "There where..." what do you mean? Wouldn't it be "While"? I didn't understand the last line either. Could you explain it in different words, please?
		6 Octobre 2009 14:54
	tarinoidenkertoja Nombre de messages: 113	I mean , considering the aspect which resembles human friendship. I tried to maintain finnish " SiinÃ¤ missÃ¤ " ( lit. there( place) where). "Fascination" would be the capability to attract interest, however feel free to change it with some other word if you think that it does not fit to this text.Maybe " It could be said that really cats can charm (a man)"
		20 Octobre 2009 19:27
	Donna22 Nombre de messages: 75	I'd rather would say "it", because cats and dogs are animals. Its every movement weregraceful... and later but it chooses more carefully... (I think that all cats are femine - My opinion)