Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Albanais-Italien - jetojne dhe le te jetojne

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Italien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	jetojne dhe le te jetojne
Texte Proposé par Sendy_91	Langue de départ: Albanais jetojne dhe le te jetojne

Titre	Vivi e lascia vivere
Traduction Italien Traduit par 3mend0	Langue d'arrivée: Italien Vivi e lascia vivere.
Commentaires pour la traduction	Literally it is "Vivano e lascia vivere", but it hasn't much sense in Italian; so we have decided for a less literal, but more comprehensible translation. <Efylove>

Dernière édition ou validation par Efylove - 14 Février 2010 09:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Février 2010 22:03
	bamberbi Nombre de messages: 159	vivano e lascia vivere cosi e piu corretto
		8 Février 2010 09:57
	3mend0 Nombre de messages: 49	E' un modo di dire, in italiano si usa "vivi e lascia vivere". Semmai che i 2 verbi con le persone discordanti (vivano e lascia) suona piuttosto male, per un italiano non ha molto senso
		13 Février 2010 14:47
	Efylove Nombre de messages: 1015	Maybe I could accept "Vivi e lascia vivere" and put the literal translation as a note in the box below. It could go, Bamberbi & 3mend0? What do you think? CC: bamberbi
		13 Février 2010 17:21
	bamberbi Nombre de messages: 159	probably its better. good idea.vivano e lascia vivere cosi e la traduzione letterale.
		15 Février 2010 09:03
	3mend0 Nombre de messages: 49	Yes, it is ok