Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Albanés-Italiano - jetojne dhe le te jetojne

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Albanés

Italiano

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	jetojne dhe le te jetojne
Texto Propuesto por Sendy_91	Idioma de origen: Albanés jetojne dhe le te jetojne

Título	Vivi e lascia vivere
Traducción Italiano Traducido por 3mend0	Idioma de destino: Italiano Vivi e lascia vivere.
Nota acerca de la traducción	Literally it is "Vivano e lascia vivere", but it hasn't much sense in Italian; so we have decided for a less literal, but more comprehensible translation. <Efylove>

Última validación o corrección por Efylove - 14 Febrero 2010 09:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Febrero 2010 22:03
	bamberbi Cantidad de envíos: 159	vivano e lascia vivere cosi e piu corretto
		8 Febrero 2010 09:57
	3mend0 Cantidad de envíos: 49	E' un modo di dire, in italiano si usa "vivi e lascia vivere". Semmai che i 2 verbi con le persone discordanti (vivano e lascia) suona piuttosto male, per un italiano non ha molto senso
		13 Febrero 2010 14:47
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	Maybe I could accept "Vivi e lascia vivere" and put the literal translation as a note in the box below. It could go, Bamberbi & 3mend0? What do you think? CC: bamberbi
		13 Febrero 2010 17:21
	bamberbi Cantidad de envíos: 159	probably its better. good idea.vivano e lascia vivere cosi e la traduzione letterale.
		15 Febrero 2010 09:03
	3mend0 Cantidad de envíos: 49	Yes, it is ok