Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - Earth where everything is harmoniously unified...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Hébreu

Arabe

Catégorie Phrase

Titre	Earth where everything is harmoniously unified...
Texte à traduire Proposé par ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Langue de départ: Anglais Earth of where everything is harmoniously unified. Everyone shall get the mission of receiving the Holy land in which there's no chasm, but equality, making it a prosperous Holy land for the eternity
Commentaires pour la traduction	Excuse me...i have no knowledge of understanding Hebrew amd Arabic... But i admire them. When translators do translations,please write which word is translated in english. I think i may do a tall order to translators.... but i would like translator translate this sentence in mythological tone,languade and style. For exemple,Seems like God is saying this sentence.... I am poor of writing my idea in english,so this sentence should be wrong gramatically. If someone could correct my english for translators being able to translate easily,i would thank them. What i would like to say in this sentence.... I write in japanese. çµ±ä¸€ã®åœ°ãƒ»èª¿å’Œã®åœ°ã€€ å…¨ã¦ã®æ°‘ãŒå¹³ç‰ã§å£ã‚‚éš”ãŸã‚Šã‚‚ç„¡ã„è–åœ°ã‚’æ‰‹ã«ã—ã€ æ°¸é ã«ç¹æ „ã•ã›ã‚‹ä½¿å‘½ã‚’æŒã¤ã‚‚ã®ãªã‚Š

Dernière édition par ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« - 25 Mai 2009 06:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Mai 2009 20:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Mikhail, this text in English is a bit faulty to be understood. Could you rephrase it, please? What about: "Earth of harmony and unification. May everyone be given the mission of receiving the Holy land in which there's no chasm, but equality, making it a prosperous Holy land for the eternity"
		25 Mai 2009 04:58
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Nombre de messages: 275	>Lilian Canale Oh,thank you for helping me. But first part of sentence is not what i would like to say...(Earth of harmony and unification) Earth where everything is harmoniously unified... I have a question, May everyone be given ~ Means, Everyone can give ~ ?
		25 Mai 2009 11:57
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"May everyone be given..." When starting a line with "May" we mean that we have the wish that something happens. Ex: May God bless you. Therefore that line means that the writer wishes that 'everyone has the mission of receiving the Holy land...'