Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Néerlandais-Polonais - Waarschuwing voor ijzel

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: NéerlandaisPolonais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Waarschuwing voor ijzel
Texte
Proposé par ela7811
Langue de départ: Néerlandais

Bij buitentemperaturen tussen +4oC en +1 oC brandt allen het linker waarschuwingslampje, bij temperaturen van 0 oC en lager brandt bovendien het rechter waarschuwingslampje. Wanneer de buitentemperatuur stijgt, gaat het betreffende waarschuwingslampje na ongeveer 10 seconden weer uit.
Commentaires pour la traduction
instrukcja z samochodu

Titre
Światła przeciwmgielne
Traduction
Polonais

Traduit par anekic
Langue d'arrivée: Polonais

Przy temperaturach zewnętrznych pomiędzy +4oC i +1oC pali się tylko lewe światło ostrzegawcze, przy temperaturach od 0oC i niższych zapala się dodatkowo prawe światło ostrzegawcze. Kiedy temperatura zewnętrzna wzrasta, wskazana lampka po około 10 sekundach znowu się wyłączy.
Dernière édition ou validation par Edyta223 - 20 Mai 2009 11:57





Derniers messages

Auteur
Message

26 Mars 2009 10:02

Edyta223
Nombre de messages: 787
Hi Lein!
it also

CC: Lein

26 Mars 2009 21:45

Edyta223
Nombre de messages: 787
Hej Anekic!
Czy sygnalizacja świetlna to odpowiednie słowo? Czy nie powinno byc "światła ostrzegawcze"?
pozdrawiam

30 Mars 2009 20:55

Bajka
Nombre de messages: 12
Mam tylko male zastrzezenie do przetlumaczenia slowa "waarschuwingslampie". Doslownie oznacza ono "lampka ostrzegawcza" lub "swiatlo ostrzegawcze". Ale sens calosci jest oczywiscie poprawny

30 Mars 2009 21:31

Edyta223
Nombre de messages: 787
Hej Anekic!
Mógłbyś poprawic to na światła ostrzegawcze i ocenię to tłumaczenie.
pozdrowionka

23 Avril 2009 10:19

szeherezada45
Nombre de messages: 31
Przy temperaturze na zewnątrz pomiedzy +4 a +1 pali się tylko lampka ostrzegawcza po lewej stronie, przy temperaturach od 0 stopni i niższych, pali się dodatkowo prawa lampka ostrzegawcza. Gdy temperatura na zewnątrz wzrasta, wymieniona lampka ostrzegawcza, wyłączy się znów po około 10 sekundach

23 Avril 2009 15:05

Edyta223
Nombre de messages: 787
Akenic co powiesz na propozycje Szeherezady? Jest pewna różnica między Twoim tłumaczeniem a propozycją Szeherezady np: zapalaj tylko lewą sygnalizację - pali się tylko lampka ostrzegawcza.

20 Mai 2009 00:18

EnCore
Nombre de messages: 4
Przy temperaturach zewnętrznych pomiędzy +4oC i +1oC pali się tylko lewe światło ostrzegawcze, przy temperaturach od 0oC i niższych zapala się dodatkowo prawe światło ostrzegawcze. Kiedy temperatura zewnętrzna wzrasta, wskazana lampka po około 10 sekundach znowu się wyłączy.

20 Mai 2009 11:56

Edyta223
Nombre de messages: 787
Dziękuję EnCore, twoja propozycja jest najlepsza zwięzła i zrozumiała. Mam nadzieję na długą współpracę ponieważ ciągle brakuje nam członków znających holenderski.