Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Голландский-Польский - Waarschuwing voor ijzel

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ГолландскийПольский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Waarschuwing voor ijzel
Tекст
Добавлено ela7811
Язык, с которого нужно перевести: Голландский

Bij buitentemperaturen tussen +4oC en +1 oC brandt allen het linker waarschuwingslampje, bij temperaturen van 0 oC en lager brandt bovendien het rechter waarschuwingslampje. Wanneer de buitentemperatuur stijgt, gaat het betreffende waarschuwingslampje na ongeveer 10 seconden weer uit.
Комментарии для переводчика
instrukcja z samochodu

Статус
Światła przeciwmgielne
Перевод
Польский

Перевод сделан anekic
Язык, на который нужно перевести: Польский

Przy temperaturach zewnętrznych pomiędzy +4oC i +1oC pali się tylko lewe światło ostrzegawcze, przy temperaturach od 0oC i niższych zapala się dodatkowo prawe światło ostrzegawcze. Kiedy temperatura zewnętrzna wzrasta, wskazana lampka po około 10 sekundach znowu się wyłączy.
Последнее изменение было внесено пользователем Edyta223 - 20 Май 2009 11:57





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

26 Март 2009 10:02

Edyta223
Кол-во сообщений: 787
Hi Lein!
it also

CC: Lein

26 Март 2009 21:45

Edyta223
Кол-во сообщений: 787
Hej Anekic!
Czy sygnalizacja świetlna to odpowiednie słowo? Czy nie powinno byc "światła ostrzegawcze"?
pozdrawiam

30 Март 2009 20:55

Bajka
Кол-во сообщений: 12
Mam tylko male zastrzezenie do przetlumaczenia slowa "waarschuwingslampie". Doslownie oznacza ono "lampka ostrzegawcza" lub "swiatlo ostrzegawcze". Ale sens calosci jest oczywiscie poprawny

30 Март 2009 21:31

Edyta223
Кол-во сообщений: 787
Hej Anekic!
Mógłbyś poprawic to na światła ostrzegawcze i ocenię to tłumaczenie.
pozdrowionka

23 Апрель 2009 10:19

szeherezada45
Кол-во сообщений: 31
Przy temperaturze na zewnątrz pomiedzy +4 a +1 pali się tylko lampka ostrzegawcza po lewej stronie, przy temperaturach od 0 stopni i niższych, pali się dodatkowo prawa lampka ostrzegawcza. Gdy temperatura na zewnątrz wzrasta, wymieniona lampka ostrzegawcza, wyłączy się znów po około 10 sekundach

23 Апрель 2009 15:05

Edyta223
Кол-во сообщений: 787
Akenic co powiesz na propozycje Szeherezady? Jest pewna różnica między Twoim tłumaczeniem a propozycją Szeherezady np: zapalaj tylko lewą sygnalizację - pali się tylko lampka ostrzegawcza.

20 Май 2009 00:18

EnCore
Кол-во сообщений: 4
Przy temperaturach zewnętrznych pomiędzy +4oC i +1oC pali się tylko lewe światło ostrzegawcze, przy temperaturach od 0oC i niższych zapala się dodatkowo prawe światło ostrzegawcze. Kiedy temperatura zewnętrzna wzrasta, wskazana lampka po około 10 sekundach znowu się wyłączy.

20 Май 2009 11:56

Edyta223
Кол-во сообщений: 787
Dziękuję EnCore, twoja propozycja jest najlepsza zwięzła i zrozumiała. Mam nadzieję na długą współpracę ponieważ ciągle brakuje nam członków znających holenderski.