Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hongrois-Anglais - na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hongrois

Anglais

Turc

Roumain

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? ...
Texte Proposé par ayse_gul	Langue de départ: Hongrois na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? vagy mÃ©g mindig? Mikor jÃ¶ssz haza? Jeremy hÃ©tfÅ‘n este! MÃ¡r csak 4-et kell aludni ;-)

Titre	Still happy? or happy again...? ...
Traduction Anglais Traduit par pimpoapo	Langue d'arrivée: Anglais Still happy? or happy again...? or still? When will you come home? Jeremy's coming on Monday evening! 4 days left ;-)

Dernière édition ou validation par Una Smith - 2 Octobre 2008 07:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Octobre 2008 01:48
	Una Smith Nombre de messages: 429	This is for the record. I have no rating on Cucumis for translating into Hungarian. That fact caused a question to be raised (by lilian canale) about the validity of my validation of this translation. Not to worry. I parsed every word of the Hungarian in this source and I am 100% sure that the English target conveys the meaning of the source. CC: lilian canale Francky5591