Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Bul Getir tabip sen elleme benim yaramÄ± ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Arabe

Catégorie Poésie - Arts / Création / Imagination

Titre	Bul Getir tabip sen elleme benim yaramÄ± ...
Texte Proposé par Ø¹ÙŠÙˆÙ†2008	Langue de départ: Turc Bul Getir tabip sen elleme benim yaramÄ± beni bu dertlere salanÄ± getir kabul etmem birgÃ¼n eksik olursa benden bu Ã¶mrÃ¼mÃ¼ Ã§alanÄ± getir git ara bul getir saÃ§larÄ±ndan yol getir

Titre	Find and bring
Traduction Anglais Traduit par buketnur	Langue d'arrivée: Anglais Find and bring Doctor, Don't touch my wound Bring the person who put me in these sorrows I don't accept if a day is lacking Bring me the person who stole my life Go, look for her, find her, bring her, pull her by the hair, bring her.
Commentaires pour la traduction	In original "the person who stole my life" is " the person who stole my life(-span) from me"

Dernière édition ou validation par kafetzou - 15 Août 2008 16:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Août 2008 06:51
	kafetzou Nombre de messages: 7963	"plucking her hairs"? Maybe it should be "dragging her by the hair"? I don't know because I don't understand the structure of the last line in Turkish. Also, it should be "put me in this sorrow" rather than "made me got these sorrows".
		14 Août 2008 07:53
	buketnur Nombre de messages: 266	Thanks Kafetzou I just ask a few things. In original it is "these sorrows", should I change it with "this sorrow"? And about the last line, will it better if we use "bring (her) by dragging (her)hairs"? I wrote "her" in bracket, because you know in Turkish the gender isn't evident. I guess it because the singer of this song is a man and this person who was told in the song seems to have long hairs.
		15 Août 2008 03:23
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I agree that the person who is being dragged by the hair is female. I guess you could say "these sorrows", but it's usually singular in English. And the last line should be "... drag her to me by the hair" (not hairs!).
		15 Août 2008 07:32
	buketnur Nombre de messages: 266	I looked "drag" up in the dictionary.It means "sÃ¼rÃ¼klemek" in there. Here, "bring her to me by plucking her hairs." "Onu bana ÅŸaÃ§larÄ±ndan Ã§ekerek/sÃ¼rÃ¼kleyerek getir." There must be "bring"
		15 Août 2008 07:37
	kafetzou Nombre de messages: 7963	"plucking" means pulling out. If you do that, 1) the person has no hair left, and 2) the person doesn't move. How is this: "Go look for her, find her, bring her, pull her by the hair, bring her."
		15 Août 2008 07:40
	buketnur Nombre de messages: 266	Thanks Kzfetzou, I changed, but I didn't use her after every verb.