Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Expression

Titre	eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda...
Texte Proposé par srcozt	Langue de départ: Turc eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda tehlike oluÅŸturacak boÅŸuk var

Titre	jvhgv
Traduction Anglais Traduit par kfeto	Langue d'arrivée: Anglais There is a potentially dangerous space between two steps at minus seven meters.
Commentaires pour la traduction	this translation isn't exactly pretty to look at. but i thought better a bad one than none boÅŸuk should be boÅŸluk

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 10 Août 2008 20:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Août 2008 07:52
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I think this translation is correct, but I don't understand it - what is "-7th meter"?
		1 Août 2008 21:25
	kfeto Nombre de messages: 953	i dont get it either. maybe some technical term/bad language to say 7m below ground level?
		1 Août 2008 21:38
	kafetzou Nombre de messages: 7963	That was my guess too. Maybe we should say "at -7 meters" in English.
		1 Août 2008 21:39
	kafetzou Nombre de messages: 7963	... or maybe even "at minus seven meters".