Traduction - Anglais-Serbe - Eventhough this artists quarter of montmartre

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Essai - Arts / Création / Imagination

Titre

Eventhough this artists quarter of montmartre

Texte
Proposé par

jelena_t

Langue de départ: Anglais

Eventhough this artists quarter of montmartre was characterized by generalized poverty,Amadeo himself presented initially,at least as one would expect the son of a familly trying to maintain the appearances of its lost financial standing to present:his wardrobe was dapper without ostentation and the studio he rented was appointed in a style appropiate to someone with a finely attuned taste in plush drapery and renessance reproductions.

Titre

Iako je ovaj umetniÄki kvart Monmartra

Traduction

Serbe

Traduit par

infraredgirl

Langue d'arrivée: Serbe

Iako je ovaj umetniÄki kvart Monmartra odisao opÅ¡tim siromaÅ¡tvom, Amadeo je u poÄetku izgledao bar onako kako bi se to oÄekivalo od sina porodice koja pokuÅ¡ava da odrÅ¾i sliku svog izgubljenog finansijskog statusa: njegova garderoba je bila otmena ali nenametljiva, a atelje koji je zakupljivao je bio nameÅ¡ten u stilu koji bi odgovarao nekome sa fino definisanim ukusom za somotsku draperiju i renesansne reprodukcije.

Dernière édition ou validation par Cinderella - 10 Juin 2008 20:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Juin 2008 19:29
	Cinderella Nombre de messages: 773	Ne dopada mi se sam poÄetak: Iako je ovaj umetniÄki kvart Monmartra odisao opÅ¡tim siromaÅ¡tvom... ili bio okarakterisan kao generalno siromaÅ¡an... Mislim da je ostalo ok.
		9 Juin 2008 23:34
	infraredgirl Nombre de messages: 3	U pravu si, tek sad shvatam da sam potpuno pogresno razumela sam pocetak teksta. Mogu li sama da ispravim, ili je za to zaduzen neko od moderatora? Izvinjavam se, nova sam ovde pa mi nije bas najjasnije kako sve funkcionise. Hvala na ispravci i pozdrav!
		9 Juin 2008 23:57
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Sorry for my ignorance about, but...are you using declensions in Serbian language? ("montmartra" would be a genitive?) CC: Cinderella
		10 Juin 2008 00:01
	infraredgirl Nombre de messages: 3	Francky, yes that's exactly right.
		10 Juin 2008 09:06
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Infraredgirl slobodno mozes sama da menjas tekst, mi smo tu uglavnom da zvocamo
		10 Juin 2008 09:52
	Cinderella Nombre de messages: 773	Yes, Francky Infraredgirl, Roller ti je sve rekla. InaÄe, dobrodoÅ¡la, imaÅ¡ i naÅ¡ forum, ne znam da li si ga primetla.
		10 Juin 2008 17:19
	infraredgirl Nombre de messages: 3	Hvala, evo promenih.