Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Esperanto - In this direction finality is not sought, for it...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Esperanto

Catalan

Catégorie Pensées - Science

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	In this direction finality is not sought, for it...
Texte Proposé par viric	Langue de départ: Anglais In this direction finality is not sought, for it is apparently unattainable. All that we can say is, in the words of a leading analyst, "sufficient unto the day is the rigor thereof."
Commentaires pour la traduction	E.T.Bell wrote that. I read this cite as is, without surrounding context from the same author. I'm most interested in the part between quotes, because I think I understand the rest.

Titre	En Ä‰i tiu direkto, celo ne estas serÄ‰ita
Traduction Esperanto Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Esperanto En Ä‰i tiu direkto, celo ne estas serÄ‰ata, Ä‰ar Äi Åajnas neatingebla. Äˆio, kiun ni povas diri estas, uzante vortojn de grava analizisto, "sufiÄ‰e por tago estas Äia aÅstereco mem".

Dernière édition ou validation par goncin - 12 Mai 2008 12:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Mai 2008 21:42
	viric Nombre de messages: 5	Mi vidas kelkajn gramatikajn erarojn en la traduko. Tial mi ne fidas Äin. Ekzemple: anstataÅ "serÄ‰ita", mi preskaÅ certe komprenas "serÄ‰ata". AnstataÅ "estrante analizisto", necesas adjektivo, do, a-vorto, kaj mi uzus tie "grava" aÅ "Ä‰efa". Pri la trafo de "aÅstereco" mi ja tre dubas..
		5 Mai 2008 21:51
	goncin Nombre de messages: 3706	vivic, Mi korektis laÅ viajn sugestojn. Se vi ne Åatas "aÅstereco", vi povas uzi anstataÅe "rigoro". Salutojn,
		10 Mai 2008 05:38
	Mecharto Nombre de messages: 10	Äˆio estas korekta, krom la parto "Ä‰ion, kiun". La korektaj korelativoj estas "Ä‰ion, kion". Dankon
		10 Mai 2008 08:35
	viric Nombre de messages: 5	La korelativojn necesis korekti al "Äˆio, kion". Aldone, fine angla amiko helpis min pri la traduko de la parto inter citiloj: "SufiÄ‰e malfacilas, almenaÅ Äis iu nekonata estonta tago (kiam iu proponos pli bonan solvon), sekvi diligente la direkton (menciitan unue)."