Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Italien - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Texte Proposé par Paskalo93	Langue de départ: Latin Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Titre	Teso
Traduction Italien Traduit par tarinoidenkertoja	Langue d'arrivée: Italien Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Commentaires pour la traduction	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

Dernière édition ou validation par Xini - 5 Avril 2008 11:06