Traduction - Italien-Français - Mangiano con letizia

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre	Mangiano con letizia
Texte Proposé par da ponte	Langue de départ: Italien Traduit par Cammello Mangiano con letizia
Commentaires pour la traduction	il complemento di modo, in latino, va tradotto usando solo l'ablativo se si tratta di un aggettivo. Laetus, a, um Ã¨ un aggettivo PiÃ¹ liberamente, si traduce "Mangiano di gusto"

Titre	Mangiano con letizia
Traduction Français Traduit par RGT	Langue d'arrivée: Français Ils mangent avec plaisir
Commentaires pour la traduction	Le terme letizia peut Ãªtre traduit par plaisir, bonheur, joie, etc...

Dernière édition ou validation par Botica - 16 Mai 2008 14:20