Traduction - Anglais-Suédois - So while I'm turning in my sheets And once...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre

So while I'm turning in my sheets And once...

Texte
Proposé par

danypd1988

Langue de départ: Anglais

So while I'm turning in my sheets
And once again, I cannot sleep
Walk out the door and up the street
Look at the stars beneath my feet
Remember rights that I did wrong
So here I go

There is no place I cannot go
My mind is muddy but
My heart is heavy, does it show
I lose the track that loses me
So here I go

And so I sent some men to fight,
And one came back at dead of night,
said "Have you seen my enemy?"
said "he looked just like me"
So I set out to cut myself

Titre	SÃ¥ nÃ¤r jag vÃ¤nder mig i mina lakan
Traduction Suédois Traduit par pias	Langue d'arrivée: Suédois SÃ¥ nÃ¤r jag vÃ¤nder mig i mina lakan Och Ã¤nnu en gÃ¥ng inte kan sova GÃ¥r ut genom dÃ¶rren och upp fÃ¶r gatan Tittar pÃ¥ stjÃ¤rnorna nedanfÃ¶r mina fÃ¶tter Kommer ihÃ¥g rÃ¤ttigheter som jag gjorde fel SÃ¥, hÃ¤r Ã¤r jag Det finns ingen plats som jag inte kan besÃ¶ka Min sjÃ¤l Ã¤r fÃ¶rvirrad men Mitt hjÃ¤rta Ã¤r tungt, syns det Jag fÃ¶rlorar spÃ¥ret som fÃ¶rlorar mig SÃ¥, hÃ¤r Ã¤r jag SÃ¥ jag skickade nÃ¥gra mÃ¤n att slÃ¥ss, Och en kom tillbaka pÃ¥ nattens dÃ¶d, Sa "Har du sett min fiende?" Sa "Han sÃ¥g ut precis som mig" SÃ¥ jag bÃ¶rjade skÃ¤ra mig sjÃ¤lv
Commentaires pour la traduction	Alternativ text till "Kommer ihÃ¥g rÃ¤ttigheter som jag gjorde fel" = "Minns friheter som jag missbrukade". Alternativ text till "Och en kom tillbaka pÃ¥ nattens dÃ¶dâ€, = "Och en kom tillbaka i gryningen,".

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 24 Mars 2008 13:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Mars 2008 22:29
	potte90 Nombre de messages: 1	meningen: Kommer ihÃ¥g rÃ¤ttigheter skulle jag sÃ¤ga, Ã¶versÃ¤ttas sÃ¥hÃ¤r: Kom ihÃ¥g det att jag gjorde fel.
		17 Mars 2008 22:49
	pias Nombre de messages: 8113	Hi potte90, I don't agree with you here, since "kom ihÃ¥g (det) att jag gjorde fel" would be "remember that I did wrong" in English.
		18 Mars 2008 04:54
	justja Nombre de messages: 1	"Kommer ihÃ¥g rÃ¤ttigheter" lÃ¥ter alldeles fÃ¶r formellt dÃ¥ detta mer verkar vara en dikt. Dock har jag inget bÃ¤ttre alterntiv i nulÃ¤get.
		18 Mars 2008 07:46
	FredrikT Nombre de messages: 1	"Dead at night" Ã¤r ej ideomatiskt Ã¶versatt. "rights" Ã¤r inte nÃ¶dvÃ¤ndigtvis fel me jag hade inte Ã¶versatt det sÃ¥
		18 Mars 2008 14:35
	pias Nombre de messages: 8113	Hej pÃ¥ er alla tre. Tror att ni har rÃ¤tt i att "Kommer ihÃ¥g rÃ¤ttigheter som jag gjorde fel", lÃ¥ter lite fÃ¶r formelt. Alternativ text: "Minns friheter som jag missbrukade" "Och en kom tillbaka pÃ¥ nattens dÃ¶d," kanske skulle kunna bli "Och en kom tillbaka i gryningen,". Vad tror ni ??
		18 Mars 2008 16:19
	Umar Nombre de messages: 1	SÃ¥, hÃ¤r Ã¤r jag = So here I am Min sjÃ¤l Ã¤r fÃ¶rvirrad men = My soul is confused but SÃ¥, hÃ¤r Ã¤r jag = So here I am SÃ¥ jag skickade nÃ¥gra mÃ¤n att slÃ¥ss = So I sent some men to fight Och en kom tillbaka pÃ¥ nattens dÃ¶d = And one came back on death of the night SÃ¥ jag bÃ¶rjade skÃ¤ra mig sjÃ¤lv = So I started to cut myself
		18 Mars 2008 16:22
	pias Nombre de messages: 8113	Umar, du utvÃ¤rderar "fel text". Det Ã¤r den svenska som du ska bedÃ¶mma!
		19 Mars 2008 14:40
	pias Nombre de messages: 8113	Skriver in de alternativa texterna i noteringarna, och kÃ¶r en ny omrÃ¶stning.