Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Accueil

Nouvelles

Traduction

Projet

Forum

Aide

Membres

Connexion

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Tchèque - Lo spostamento effettuato nel 2008

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Site web / Blog / Forum - Nouvelles / Affaires courantes

Titre	Lo spostamento effettuato nel 2008
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Italien Traduit par dicertoincerto Salve! Cucumis Ã¨ appena passato ad un nuovo server. Abbiamo raggiunto i 15000 visitatori ieri, caspita... Utenti di Hotmail, se non ricevete piÃ¹ le nostre comunicazioni via posta elettronica, usate la modalitÃ "cambia e-mail" (dalla pagina del profilo). Questa lettera Ã¨ altresÃ¬ l'occasione di ringraziare ancora la sorprendente comunitÃ di cucumis.org. La qualitÃ delle traduzioni sta crescendo giorno per giorno. PiÃ¹ di 100 esperti in questo momento stanno valutando la correttezza delle traduzioni, evviva. Ã¨ anche importante sapere che Francky5591 & goncin adesso sono dei super cucu-amministratori con dei super cucu-poteri. Non uno (1), non due (2), ma tre (3)bruti danesi ormai...
Commentaires pour la traduction	Presumo che Danish Brute sia un nick. Community si poteva anche lasciare come tale (in italiano il termine inglese Ã¨ diffuso nello slang del Web), ma ho comunque ritenuto di tradurlo. I hope that now the text is adequate for your purposes. Have a nice evening

Titre

Premisteni provedene v 2008

Traduction

Tchèque

Traduit par

sm7pro

Langue d'arrivée: Tchèque

Ahoj!
Cucumis se prave premistil na novy server. Vcera jsme meli 15000 navstevniku, nadhera...
Uzivatele Hotmailu, jestli uz nedostavate nase mailove comunikace, pouzijte nastavenÃ¬ "zmen e-mail"( ze stranky profilu).
Tento dopis je prilezitostÃ¬ jeste jednou k podekovanÃ¬ fantasticke komunite cucumis.org. Kvalita prekladu se zvysuje kazdym dnem. Vice jak 100 expertu v tomto okamziku zhodnocuje presnost prekladu, parada.
Danish brute

tez je dulezite vedet, ze Francky5591 & goncinjsou nyni super-cucu administratori se super-mocemi. Ne jeden(1), ne dva(2),ne tri(3)skaredi danovÃ¨ uz....

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 18 Octobre 2011 18:35