Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - No soy poeta pero tus labios son los que me...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Anglais

Turc

Catégorie Chanson - Amour / Amitié

Titre	No soy poeta pero tus labios son los que me...
Texte Proposé par smy	Langue de départ: Espagnol No soy poeta pero tus labios son los que me ispiran a escribir mis temas los que yo te canto por que tu me guias cuando tu me miras yo quisiera niÃ±a que tu me entendieras porque es el cariÃ±o ese que te tengo por el que yo pierdo todos mis sentidosâ€¦

Titre	I am no poet but your lips are the ones that ...
Traduction Anglais Traduit par Linak	Langue d'arrivée: Anglais I am no poet but your lips are the ones that inspire me to write my themes - the ones I sing to you. Because you guide me when you look at me. I would like you, girl, to understand me because it is the affection, the one I have for you, the one that makes me lose all my senses ...
Commentaires pour la traduction	"the one that makes me lose..." could also be "the thing because of which I lose all my senses"

Dernière édition ou validation par dramati - 8 Mars 2008 19:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Mars 2008 00:46
	Tantine Nombre de messages: 2747	David, I agree with Lilian that it is a little surprising that you have rejected this translation, without even entering into a discussion with her about it. Please let us know why you rejected it at least, and if it was just a mistake, we can still retrieve it so there is no major problem. Bises Tantine ps It finally snowed yesterday !!
		8 Mars 2008 14:56
	goncin Nombre de messages: 3706	David, this one is for you. CC: dramati
		8 Mars 2008 16:42
	dramati Nombre de messages: 972	Actually, in the present form I didn't reject it, and if I did, it must have been after a vote by her peers. The English is fine. Still I don't speak the language and if there were serious doubts about the tranlation from her fellow language speakers, I could hardly validate it only because the English sounded fine. If you want to put it up for a vote again, fine with me.
		8 Mars 2008 16:46
	dramati Nombre de messages: 972	The only other possible explaination is that it passed the vote and I pushed the 10/10 button but for some reason the website did "reject" which is directly under it.