Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Espagnol - nao tenho palavras para expressar o que sinto ao...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	nao tenho palavras para expressar o que sinto ao...
Texte Proposé par meire castro	Langue de départ: Portuguais brésilien nao tenho palavras para expressar o que sinto ao ler essas poesias em um dia muito especial, dia dos namorados na venezuela, sÃ£o lindas, mais lindo Ã© o amor que voce sente por mim e que com certeza Ã© correspondido, nÃ£o importa mais as pequenas coisas, pois o maior sentido da vida Ã© ser amada e amar..

Titre	No tengo palabras para expresar lo que siento al...
Traduction Espagnol Traduit par Elesmer	Langue d'arrivée: Espagnol No tengo palabras para expresar lo que siento al leer estas poesÃas en un dÃa muy especial, dÃa de San ValentÃn en Venezuela, son hermosas, mÃ¡s hermoso es el amor que tÃº sientes por mÃ y que seguro es correspondido, no importan mÃ¡s las pequeÃ±as cosas, pues el mayor sentido de la vida es amar y ser amada...
Commentaires pour la traduction	inverti as ultimas palavras simplesmente por uma questao de sonoridade

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 15 Février 2008 03:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Février 2008 03:23
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Elesmer: Tu traducciÃ³n es muy buena, sÃ³lo he cambiado el pronombre "vos" por el "tÃº" que es mÃ¡s universal. En EspaÃ±a, por ejemplo, no se usa el "vos" y tenemos que hacer las traducciones de manera que sean entendidas por todos los hispanohablantes. Hiciste bien en invertir el final.
		17 Février 2008 01:14
	meire castro Nombre de messages: 1	hoje senti muita saudade, pensei muito em vc e queria estar ao seu lado, estamos tÃ£o distantes, mas nossos coraÃ§Ãµes estarÃ£o sempre juntos, a distÃ¢ncia Ã© grande, mas o amor que sinto por voce Ã© bem maior, acredite, mesmo distante sou feliz, porque voce me ama e eu tambem....TQM
		17 Février 2008 01:08
	lilian canale Nombre de messages: 14972	meire castro: NÃ£o entendi a razÃ£o para escrever esse texto. Se vocÃª deseja que ele tambÃ©m seja traduzido, vocÃª deve submetÃ©-lo como pedido. Seria outro pedido diferente deste que jÃ¡ foi avaliado e aprovado. FaÃ§a, por favor, uma nova requisiÃ§Ã£o e certamente serÃ¡ traduzido por um dos nossos usuÃ¡rios. Obrigada e conte sempre com o cucumis.