Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ispanų - nao tenho palavras para expressar o que sinto ao...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	nao tenho palavras para expressar o que sinto ao...
Tekstas Pateikta meire castro	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) nao tenho palavras para expressar o que sinto ao ler essas poesias em um dia muito especial, dia dos namorados na venezuela, sÃ£o lindas, mais lindo Ã© o amor que voce sente por mim e que com certeza Ã© correspondido, nÃ£o importa mais as pequenas coisas, pois o maior sentido da vida Ã© ser amada e amar..

Pavadinimas	No tengo palabras para expresar lo que siento al...
Vertimas Ispanų Išvertė Elesmer	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų No tengo palabras para expresar lo que siento al leer estas poesÃas en un dÃa muy especial, dÃa de San ValentÃn en Venezuela, son hermosas, mÃ¡s hermoso es el amor que tÃº sientes por mÃ y que seguro es correspondido, no importan mÃ¡s las pequeÃ±as cosas, pues el mayor sentido de la vida es amar y ser amada...
Pastabos apie vertimą	inverti as ultimas palavras simplesmente por uma questao de sonoridade

Validated by lilian canale

- 15 vasaris 2008 03:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 vasaris 2008 03:23
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola Elesmer: Tu traducciÃ³n es muy buena, sÃ³lo he cambiado el pronombre "vos" por el "tÃº" que es mÃ¡s universal. En EspaÃ±a, por ejemplo, no se usa el "vos" y tenemos que hacer las traducciones de manera que sean entendidas por todos los hispanohablantes. Hiciste bien en invertir el final.
		17 vasaris 2008 01:14
	meire castro Žinučių kiekis: 1	hoje senti muita saudade, pensei muito em vc e queria estar ao seu lado, estamos tÃ£o distantes, mas nossos coraÃ§Ãµes estarÃ£o sempre juntos, a distÃ¢ncia Ã© grande, mas o amor que sinto por voce Ã© bem maior, acredite, mesmo distante sou feliz, porque voce me ama e eu tambem....TQM
		17 vasaris 2008 01:08
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	meire castro: NÃ£o entendi a razÃ£o para escrever esse texto. Se vocÃª deseja que ele tambÃ©m seja traduzido, vocÃª deve submetÃ©-lo como pedido. Seria outro pedido diferente deste que jÃ¡ foi avaliado e aprovado. FaÃ§a, por favor, uma nova requisiÃ§Ã£o e certamente serÃ¡ traduzido por um dos nossos usuÃ¡rios. Obrigada e conte sempre com o cucumis.