Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 84401 - 84420 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 1721 ••••• 3721 •••• 4121 ••• 4201 •• 4215 4216 4217 4218 4219 4220 4221 4222 4223 4224 4225 4226 •• 4241 ••• 4321 •••• 4721 •••••Suivante >>
2
Langue de départ
Portuguais brésilien paz em varios idiomas
paz
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Français paix en plusieurs langues
Arabe سلام في عدّة لغات
Néerlandais vrede
Anglais peace in several languages
Catalan pau en diversos idiomes
Espagnol paz en varios idiomas
Hébreu em hebraico - Shalom
Italien pace
Turc Barış
Allemand Frieden in verschiedenen Sprachen
Portugais paz em vários idiomas
Russe em russo - mir
Portuguais brésilien paz em vários idiomas
Grec ειρήνη σε διάφορες γλώσσες
Latin pax
Roumain pace în diverse limbi
Danois fred på flere sprog
Esperanto paco en multaj lingvoj
Chinois traditionnel 和平
Chinois simplifié 和平在几种语言
Bulgare мир на няколко езика
Japonais 平和
Serbe mir na raznim jezicima
Tchèque mír
Lituanien taika
Finnois Rauha eri kielillä
Hongrois béke különböző nyelven
Croate mir
Polonais Pokój
Bosnien mir
Ukrainien мир на різних мовах
Albanais paqe ne gjuhe te ndryshme
Suédois Fred i olika sprÃ¥k
Norvégien fred pÃ¥ flere sprÃ¥k
Slovaque mier
Coréen 평화
Féringien friður á fleiri málum
Breton Peoc'h
Hindi शांती
Frison freden in verschedenen spraaken
Estonien rahu
Klingon roj
Indonésien Damai
Letton Miers
Islandais friður á mörgum málum
Tagalog kapayapaan sa iba't ibang wika
Kurde Aştî
Farsi-Persan صلح به زبانهای مختلف
Macédonien мир на различни јазици
Afrikaans vrede
Irlandais síocháin
7
10Langue de départ10
Italien Cristiano
Cristiano
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Espagnol Cristiano
Français Christian
Catalan Cristià
Roumain Crestin
Italien Cristiano
Portuguais brésilien Cristiano
Grec Χριστιανός
Portugais Cristiano
Allemand Christlich
Néerlandais Christiaan
Latin Christianus
Japonais クリスティアーノ
Serbe Hriscanin
Chinois traditionnel 克里斯蒂亚诺
Danois Kristian
Bulgare Кристиано
Anglais Christian
Russe христианский
Finnois Kristian
Hongrois Krisztián
Croate Kršćanin
Polonais Krystian
Albanais i krishtere
Suédois Kristian
Norvégien Kristian
32
50Langue de départ50
Allemand Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen.
<Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into.

Traductions terminées
Anglais Sorry, I don't speak English.
Français Désolé(e), je ne parle pas français.
Espagnol Perdóname, yo no hablo español.
Catalan Em sap greu, no parlo català.
Italien Scusami, io non parlo italiano.
Arabe آسف ، أنا لا أتكلّم عربي.
Portugais Desculpe-me, eu não falo português.
Portuguais brésilien Desculpe-me, eu não falo português.
Néerlandais Sorry, ik spreek geen Nederlands
Latin Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere.
Grec Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά
Turc Özür dilerim
Roumain Îmi pare rău, dar nu vorbesc româneşte
Hébreu סליחה, אינני מדבר עברית.
Japonais ごめんなさい、日本語は話しません。
Chinois traditionnel 對不起，我不會蕐語
Serbe Zao mi je, ne govorim srpski
Danois Undskyld, jeg kan ikke tale dansk.
Lituanien Atsiprašau, aš nekalbu lietuviškai.
Russe Извините, я не говорю по-русски.
Esperanto Mi bedaÅ­ras, mi ne parolas Esperanton.
Féringien Orsaka, eg tosi ikki føroyskt.
Bulgare Съжалявам, не говоря български.
Finnois Anteeksi, minä en puhu suomea.
Chinois simplifié 对不起，我不会说普通话
Tchèque Promiňte, nemluvím česky.
Hongrois Sajnos, nem beszélek magyarul.
Croate Žao mi je, ne govorim hrvatski.
Suédois Ursäkta, jag talar inte svenska.
Polonais Niestety, nie mówię po polsku.
Albanais Më vjen keq, nuk flas shqip.
Norvégien Unnskyld, jeg snakker ikke norsk.
Slovaque Prepáčte, nehovorím po slovensky.
Coréen 미안합니다, 저는 한국어를 í•  줄 모릅니다.
Estonien Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.
Klingon vIjatlhlaHbe'
Islandais Því miður, ég tala ekki íslensku.
Afrikaans Jammer, ek praat nie Afrikaans nie.
Irlandais Gabh mo leithscéal, ní labhraím Gaeilge.
Hindi क्षमा कीजिए। मैं जर्मन भाषा नहीं बोलता।
Thaï ขอโทษ ผมพูดไทยไม่ได้
31
Langue de départ
Japonais watashiwa (name) yoroshiku
watashiwa (name) yoroshiku
Encontrei essa pequena frase no nick de uma colega minha e gostaria de saber o seu significado. Onde se encontra (name), entre as palavras watashiwa e yoroshiku, ela colocou o seu nome.

Traductions terminées
Anglais Nice to meet you, I am (name) ...
Portugais Muito prazer, eu sou a (nome) ...
Polonais Miło mi ciebie poznać, jestem (imię)
4
Langue de départ
Anglais funny
funny
gender : male
if possible add in the comments the corresponding female gender.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Traductions terminées
Grec αστείος
Russe Забавный
Bulgare забавно
Catalan divertit
Espagnol divertido
Italien Divertente
Arabe مضحك
Roumain Amuzant
Portugais Divertido
Serbe smesan
Danois sjov
Finnois hauska
Tchèque vtipný
Suédois Rolig
Croate zabavan
Hongrois nevetséges
Polonais zabawny
Norvégien morsomt
Féringien Stuttligur
Estonien naljakas
Islandais skemmtilegur
Lituanien Juokingas
Afrikaans snaaks
40
Langue de départ
Anglais Article-currently-another
This article is currently being edited by another user

Traductions terminées
Allemand Artikel
Albanais Artikull-aktualisht- tjetër
Espagnol Artículo-actualmente-otro
Portuguais brésilien Artigo-atualmente-outro
Portugais Artigo-atualmente-outro
Turc Makale-güncel-diğer
Roumain Articol-curent-alt
Italien testo-attualmente-un altro
Bulgare Статия-в момента-друг
Arabe مقالة-حاليا-آخر
Catalan Article-actualment-altre
Hébreu מאמר-כיום-אחר
Néerlandais artikel-momenteel-een andere
Chinois simplifié 文章-当前-其他
Russe Документ-в настоящий момент-другой
Suédois Artikel-för närvarande-annan
Chinois traditionnel 文章-現時-他人
Japonais Article-currently-used japanese
Finnois Artikkeli-tällä hetkellä-toinen
Esperanto Artikolo-nuntempe-alia
Croate ÄŒlanak-momentalno-drugi
Grec Άρθρο-τώρα-άλλος
Hindi लेख–इस समय–दूसरे
Serbe Clanak - tekuci - drugi
Lituanien Redaguojamas
Danois Artikel-nuværende tidspunkt-anden
Hongrois cikk
Anglais Article-currently-another
Polonais Artykuł-aktualnie-inny
Norvégien Artikkel-nÃ¥værende-en annen
Estonien Artikkel-hetkel-teine
Coréen 글-현재-다른
Tchèque ÄŒlánek-právÄ›-editován
Farsi-Persan عنوان-در حال حاظر-دیگر
Slovaque Článok upravovaný iným uživateľom
Afrikaans Artikel-tans-ander
Thaï ผู้อื่นกำลังแก้ไขบทความนี้
2
Langue de départ
Portugais GOL
GOL
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Italien GOAL
Latin META
Français But
Arabe هدف
Catalan GOL
Russe Гол
Turc GOL
Néerlandais Doelpunt
Hébreu גול
Japonais ゴール
Albanais GOL
Grec Γκολ
Roumain GOL
Bulgare ГОЛ
Serbe GOL
Chinois traditionnel 進球
Chinois simplifié 进球
Danois MÃ…L
Finnois Maali
Esperanto GOLO
Hongrois gol
Croate ZGODITAK, GOL
Polonais Gol
Suédois MÃ…L
Norvégien MÃ…L
Estonien Värav
Lituanien Įvartis
5
Langue de départ
Anglais Welcome
Welcome

Traductions terminées
Catalan Benvingut
Japonais Welcome
Français Bienvenue
Bulgare Добре дошли
Arabe أهلاً وسهلاً
Serbe Dobrodosli
Portugais Bem-vindo
Allemand Willkommen
Hindi स्वागत
Roumain Bine aţi venit!
Anglais Welcome
Grec Καλως ήρθες
Néerlandais Welkom
Portuguais brésilien Bem-vindo
Chinois simplifié 欢迎
Italien Benvenuto
Espagnol Bienvenido
Hébreu ברוכים הבאים
Turc HoÅŸgeldin
Danois Velkommen
Croate Dobrodošli
Esperanto Bonvenon
Russe Добро пожаловать
Chinois traditionnel æ­¡è¿Ž
Ukrainien Ласкаво просимо
Finnois Tervetuloa
Féringien Vælkomin
Tchèque Vítejte
Hongrois Isten hozott
Polonais Witajcie
Macédonien Добредојдовте
Bosnien Dobrodosli
Albanais mire se erdhe
Norvégien Velkommen
Suédois Välkommen
Coréen 환영합니다
Breton Degemer mat
Latin Salve
Frison willkamen
Estonien Tere tulemast
Letton Sveiki
Farsi-Persan خوش آمدید
Indonésien Selamat Datang
Islandais Velkomin
Tagalog Mabuhay
Kurde Bi-xêr-hatî
Lituanien Sveiki atvykÄ™
Irlandais Fáilte
Afrikaans Welkom
Thaï ยินดีต้อนรับ
Vietnamien Xin chào.
3
Langue de départ
Chinois simplifié 莲花
莲花
莲花,一种水里生长的花

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Traductions terminées
Français Lotus
Espagnol Loto
Roumain Lotus
Portugais Loto
Grec Λωτός
Italien Loto
Hébreu פרח הלוטוס
Danois Lotus
Arabe اللوتس
Finnois Lootus
Polonais Kwiat lotusu
Latin Lotus
5
Langue de départ
Français Cirque
Cirque
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Arabe سيرك
Italien circo
Allemand Zirkus
Grec Τσίρκο
Portugais Circo
Espagnol Circo
Néerlandais circus
Catalan circ
Féringien Sirkus
Islandais Fjölleikahús
Suédois Cirkus
Norvégien Sirkus
Danois Cirkus
Estonien Tsirkus
Latin circus, -i
Portuguais brésilien Circo
Turc Sirk
Roumain circ
Japonais サーカス
Serbe Cirkus
Hébreu קרקס
Chinois simplifié 马戏团
Chinois traditionnel 馬戲團
Esperanto Cirko
Russe цирк
Bulgare цирк
Finnois Sirkus
Hongrois cirkusz
Croate Cirkus
Polonais cyrk
Albanais Cirk
Slovaque Cirkus
Coréen 곡마단
Hindi सर्कस
Tchèque Cirkus
Kurde sîrk
Lituanien cirkas
Afrikaans Sirkus
Irlandais Sorcas
5
Langue de départ
Hébreu תרגום המילה חופש
חופש
שלום! אני מעוניינת לתרגם את המילה "חופש" לכל שפה אפשרית. אשמח לכל עזרה.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Traductions terminées
Français liberté
Allemand Freiheit
Néerlandais vrijheid
Italien libertà
Latin Libertas
Espagnol libertad
Catalan Llibertat
Grec ελευθερία
Portuguais brésilien Liberdade
Turc Özgürlük
Arabe حريّة
Portugais Liberdade
Esperanto libereco
Roumain libertate
Japonais 自由 (じゆう)
Serbe Sloboda
Chinois simplifié 自由
Chinois traditionnel 自由
Danois frihed
Russe свобода
Bulgare Свобода
Hongrois szabadsàg
Croate sloboda
Suédois frihet
Polonais wolność
Albanais liri
Coréen 자유
Féringien frælsi
Hindi आज़ादी
Estonien vabadus
Kurde Azadî
Lituanien laisvÄ—
Afrikaans vryheid
Irlandais saoirse
Thaï เสรีภาพ
9
Langue de départ
Anglais Trade Leads
Trade Leads
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Traductions terminées
Turc ticari taşımacılık
Français Routes Commerciales
Arabe أدلة تجارية
Italien Direzioni commerciali
Catalan Rutes Comercials
Espagnol Rutas comerciales
Portugais Rotas Comerciais
Portuguais brésilien Rotas Comerciais
Néerlandais marktleiders
Roumain Căi Comerciale
Hébreu הנחיות מסחריות
Grec Εμπορικοί δρόμοι
Allemand handelsleitung
Serbe Trgovacke rute
Chinois traditionnel 行銷管道
Danois Tilbud om handel
Esperanto Komercaj itineroj
Chinois simplifié 生意机会
Bulgare Търговски указания
Russe Руководство по коммерческой деятельности
Hongrois kereskedelmi ut
Polonais Drogi Handlowe
Finnois Liikeyhteydet
Albanais Rrugët e tregtisë
Suédois Kommerserbjudande
Norvégien Kommerstilbud
Féringien Handisligir-vegir
Hindi व्यापारियों में अग्रणी
Islandais verslunarleiðir
Lituanien Prekybos vadovybÄ—
Japonais トレード・リード
Afrikaans Handelswenke
9
84Langue de départ84
Latin carpe diem
carpe diem

Traductions terminées
Portuguais brésilien Aproveite o dia de hoje
Grec Άδραξε τη μέρα
Néerlandais Pluk de dag
Espagnol Aprovecha el día de hoy
Italien cogli l'attimo
Français Cueille le jour
Turc Günü yakala
Allemand Nutze den Tag
Anglais Seize the day
Roumain Trăieşte clipa!
Serbe Iskoristi dan
Arabe عش يومك
Hébreu תחיה את הרגע
Chinois traditionnel 把握每一天
Danois Grib dagen
Portugais Aproveite o dia de hoje.
Esperanto Profitu la tagon
Catalan Aprofita el present
Chinois simplifié 为瞬间而活
Russe Наслаждайся моментом.
Ukrainien насолоджуйся миттю
Bulgare живей за мига
Finnois Tartu hetkeen
Tchèque carpe diem
Hongrois Élj a mának
Croate Iskoristi dan
Polonais Chwytaj dzień
Macédonien зграпчи го денот
Japonais 瞬間を生きる
Bosnien iskoristi dan
Albanais Jeto ne maksimum diten e sotme
Suédois FÃ¥nga dagen
Norvégien Grip dagen
Slovaque Využi deň
Hindi क्षण के लिए जियो
Breton Despun an deiz
Frison nütte de dach
Féringien Tak ein dag í senn
Estonien ela hetkes
Klingon wa'leS chaq maHegh
Letton Tver mirkli
Islandais Njóttu dagsins
Indonésien Petiklah hari
Lituanien Skinti dienÄ…
Irlandais bain tairfe as an lá
Afrikaans Leef in die oomblik
Azéri vaxtın giymÉ™tini bil
Farsi-Persan حال را دریاب
Thaï อยู่เพื่อปัจจุบัน
7
Langue de départ
Portugais Esperança
Esperança
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Français Espoir
Anglais Hope
Allemand Hoffnung
Roumain Speranţă
Italien Speranza
Portuguais brésilien Esperança
Turc Umut
Néerlandais Hoop
Norvégien HÃ¥p
Arabe أمل
Hongrois Remény
Irlandais Dóchas
Portugais Esperança
Suédois Hopp
Esperanto Espero
Bulgare надежда
Chinois simplifié 希望
Chinois traditionnel 希望
Hébreu translation to hebrew
Espagnol Esperanza
Albanais Shprese
Catalan Esperança
Russe Надежда
Grec Ελπίδα
Japonais 希望
Serbe Nada
Danois HÃ¥b
Finnois toivo
Croate Nada
Polonais Nadzieja
Coréen 희망
Hindi आशा
Estonien Lootus
Lituanien Viltis
35
Langue de départ
Portugais Olá! Está tudo bem contigo? Espero que sim!
Olá! Está tudo bem contigo? Espero que sim!

Traductions terminées
Anglais Hi! Is everything allrigth with you? I hope so!
Italien Ciao!Tutto bene con te?Spero di sì!
Polonais Hi! Is everything allright with you? I hope so!
Hongrois Szia! Minden rendben van veled? Remélem!
41
Langue de départ
Anglais List-translations-updated
List of [wiki] translations to be done or updated

Traductions terminées
Allemand Liste-[wiki]Ãœbersetzungen-aktualisiert
Albanais Lista-perkthime-ndryshuar
Espagnol Lista-traducciones-actualizado
Portugais Lista-traduções-actualizar
Portuguais brésilien Lista-traduções-atualizar
Roumain Listă-traduceri-actualizat
Italien Lista-traduzioni-aggiornare
Catalan Llista-traduccions-actualitzar
Arabe قائمة-ترجمات-حدّثت
Turc Liste-çeviriler-güncellenmiş
Bulgare Списък -преводи-актуализация
Hébreu רשימה-תירגומים-עידכון
Néerlandais Lijst-vertalingen-geüpdate
Chinois simplifié 目录-翻译-æ›´æ–°
Suédois Lista-översättningar-uppdaterad
Chinois traditionnel 名錄-譯文-更新
Esperanto Listo-tradukoj-ĝisdatigitaj
Russe Список-переводы-изменить
Japonais リスト
Croate Lista-prijevodi-aktualizirati
Grec Κατάλογος-μεταφράσεις-ανανέωση
Hindi सूचि–अनुवादों–अपडेट किये गये
Serbe Spisak - prevodi - azuriranja
Français Liste-traductions-actualisés
Lituanien sąrašas-vertimai-atnaujinta
Danois Liste-oversættelser-opdateret
Finnois Lista-käännöksistä-päivitetty
Hongrois forditások listája
Polonais Lista-tłumaczenia-aktualizacje
Estonien Nimekiri-tõlked-uuendatud
Coréen 목록-번역들-업데이트되다
Tchèque Seznam-pÅ™ekladů-aktualizovat
Farsi-Persan لیست-ترجمه ها-به روز شده
Slovaque zoznam-preklady-aktualizácia
Afrikaans Lys-vertalings-opgedateer
Thaï รายชื่อการแปลที่มีการอัพเดท
166
92Langue de départ92
Arabe روعة - منظ.كوكوميس - الثمرة
حقيقة إنها الروعة من المواقع اللغوية الخاصّة بالترجمة المجانية،منظ.كوكوميس تولد من جديد بفضل العمل التعاوني والجماعي متعدد اللغات لخدمة الجميع فهنيئا للكل بهذه الثمرة الناضجة.

Traductions terminées
Français Splendeur - cucumis.org - fruit
Roumain Splendid-cucumis.org-fruct
Italien Splendore-cucumis.org-frutta
Bulgare великолепен-Cucumis.org-плод
Néerlandais Prachtig-cucumis.org-vrucht
Grec Μαγικό φρούτο -cucumis.org-
Anglais Splendour-cucumis.org-fruit
Allemand wunderbar-cucumis.org-frucht
Danois Vidunderlig-cucumis.org-frugt
Suédois Splendour-cucumis.org-frukt
Estonien cucumis.org-puuvili
Hébreu Splendour-cucumis.org-fruit
Japonais Splendour-cucumis.org-fruit
Catalan Esplendor - cucumis.org - fruita
Chinois simplifié 葫芦娃网站-美好-果实
Esperanto Belega-cucumis.org-frukto
Albanais Perle-
Espagnol Espléndido-cucumis.org-frutas
Russe Замечательный-Cucumis.org-фрукт!
Turc önemli-ürün-cucumistir.org
Serbe Magicno voce - cucumis.org
Chinois traditionnel 西瓜村.org的美好成果
Finnois Loistava-cucumis.org-hedelmä
Hongrois cucumis.org
Croate Odlično-cucumis.org-voće
Polonais cucumis.org
Portugais Espléndido-cucumis.org-fruto
Norvégien frukt
Coréen 위대한-cucumis.org-열매
Tchèque Nádherná-cucumis.org-ovoce
Lituanien Puikus - cucumis.org - vaisius
Slovaque Nádherné Cucumis.org ovocie
Letton Splendour-cucumis.org-fruit
6
Langue de départ
Anglais December
December

Traductions terminées
Français Décembre
Lituanien gruodis
Arabe ديسمبر
Portugais Dezembro
Allemand Dezember
Hindi दिसम्बर
Chinois simplifié 12月
Vietnamien Tháng-12
Chinois traditionnel 十二月
Italien Dicembre
Polonais Grudzień
Portuguais brésilien Dezembro
Farsi-Persan دسامبر
Kurde çêle
Afrikaans Desember
Mongol 12 сар
Thaï ธันวาคม
12
Langue de départ
Suédois Hej hur mÃ¥r du?
Hej hur mår du?
Hej hur mår du

Traductions terminées
Polonais Cześć, jak się masz?
28
Langue de départ
Portugais quero saber o que pensas de mim...
quero saber o que pensas de mim...

Traductions terminées
Polonais chce wiedzieć co o mni myślisz...
<< Précédente•••••• 1721 ••••• 3721 •••• 4121 ••• 4201 •• 4215 4216 4217 4218 4219 4220 4221 4222 4223 4224 4225 4226 •• 4241 ••• 4321 •••• 4721 •••••Suivante >>