Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 57981 - 58000 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 400 ••••• 2400 •••• 2800 ••• 2880 •• 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903 2904 2905 •• 2920 ••• 3000 •••• 3400 •••••Suivante >>
17
Langue de départ
Danois venskab er gensidigt
venskab er gensidigt

Traductions terminées
Anglais Friendship is mutual
39
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc msnde kimlerin engelledigini merak ediyor musun
msnde kimlerin engelledigini merak ediyor musun
i dont know the symbols this was said to me on msn

Traductions terminées
Anglais MSN'de
385
Langue de départ
Russe Привет Ана Каролина!!!
Привет Ана Каролина!!!
Я очень рад что тебя встретил, ты мне очень и очень понравилась!, Я немог тебе написать письмо пока ненашел переводчик с украиского на протугальский.
Как там у тебя дела? чем занимаешся? так и работаеш в магазине. У меня есть твоя фотография я смотрю на неё и вспоминаю о тебе.
У нас тут холодно но правда неочень , снега нет плюс 2 градуса. А у вас жарко, ты на океан ходиш купаться? будь осторожна!
СКУЧАЮ
Напиши мне письмо.
Пока ,досвидание

Traductions terminées
Portuguais brésilien Saudações, Ana Carolina!
Lituanien Labas Ana Karolina!!
19
Langue de départ
Hébreu "קצרה היריעה מלהכיל"
"קצרה היריעה מלהכיל"
אנגלית אמריקנית

Traductions terminées
Anglais The page is too short to hold
504
Langue de départ
Esperanto en la implikaĵoj kaj malhelpoj tiu kiu nonacis...
1. en la implikaĵoj kaj malhelpoj tiu kiu nonacis ion al reĝo, povis je turno al respondeculoj kaj dirado de siaj malhelpoj redoni multe pli ol sia donaco.
2. se lia donaco estis nemateria oni elpis lin aliforme.
3. se li donacis lignan sagon aŭ lancon oni starigis ĝin sur la tero kaj je ĝia alto donis al li ŝtofo aŭ aliaj bezonaĵoj.
4. kaj se donacanto kiu havis malhelpon kaj ne iris por ricevi helpon kaj oni raportis ĝin al suvernero, li strange puniĝis!.
5. kompari ĉi tiun tradicion kun la hodiaŭaj popolaj malhelpoj kaj emeritecaj kestoj kaj kontoj!
6. se estus ĉiu tago Nova Jaro por ni!
these sentences don't rilated to each other.

Traductions terminées
Anglais in the complications and hindrances the one who donated
175
15Langue de départ15
Chinois simplifié 时常有听周边的闲聊人们谈论，哪个哪个女人是如何如何的美丽，如何如何的感性，是啊，在这个物欲横流的社会...
时常有听周边的闲聊人们谈论，哪个哪个女人是如何如何的美丽，如何如何的感性，是啊，在这个物欲横流的社会，判断一个女人漂不漂亮，已经不再是单纯的五官端正了。我们会更多的去看一个女人她有没有味道，即善良味，性感味，母性味，白领味。。。。综合起来就是一个知性味！

Traductions terminées
Anglais We often hear people around us talk about how beautiful or sensible a woman is...
50
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Serbe A Part from a song
ja sa drugom cu se snaci
jer nikada nigde goru necu naci

Traductions terminées
Anglais I will manage...
30
Langue de départ
Danois Hvis dette er livet så frygt ej døden
Hvis dette er livet så frygt ej døden
Det er en form for ordsprog som engang er blevet sagt ombord på et skib omkring arbejdspladsen i det mørke maskinrum. Vi vil derfor have lavet en plade med indgraveringen af teksten hængende over døren til maskinen.

Traductions terminées
Anglais If this is life, don't fear the death.
Arabe في هذه الحياة ، لاتخف من الموت.
Latin Si haec vita, mortem noli timere
Hindi यदि यह जीवन है, तो मौत से भय क्यों।
90
Langue de départ
Latin Non in depravatis, sed in his quoe bene ...
Non in depravatis, sed in his quoe bene
secundum naturam se habent, considerandum est
quid sit naturale.
Trata-se de um trecho de Aristóteles, Política, livro I, cap. II, utilizado por Rousseau em seu "Discurso sobre a origem e os fundamentos da desigualdade entre os homens".

Traductions terminées
Portuguais brésilien Aristoteles
58
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Roumain cînd lungimea e mai mare decît distanţa ......
cînd lungimea e mai mare decît distanţa ... lucrurile ar putea să meargă!

Traductions terminées
Anglais when lenght is larger than distance...
21
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Italien COSA STAI FACENDO DI BELLO
COSA STAI FACENDO DI BELLO

Traductions terminées
Anglais What are you doing?
63
Langue de départ
Latin minos iovis et europae filius, cum atheniensibus...
minos iovis et europae filius, cum atheniensibus belligeravit cuius figlius

Traductions terminées
Italien minosse figlio di giove ed europa...
Anglais Minos, the son of Zeus and Europe
22
Langue de départ
Suédois Gammal kärlek rostar aldrig.
Gammal kärlek rostar aldrig.

Traductions terminées
Portuguais brésilien O velho amor nunca enferruja
Portugais O velho amor nunca enferruja
Espagnol Un viejo amor nunca se oxida
Italien Il vecchio amore non arrugginisce mai.
Chinois simplifié 旧爱不会生锈
Japonais 過去の恋が錆びることはない。
Arabe الحب القديم لا يوهن
Farsi-Persan عشق قديمي هيچوقت زنگار نمي گيرد.
668
44Langue de départ44
Français Il n’y a pas encore de violettes
Il n’y a pas encore de violettes
Et le fond de l’air est frais
L’Astre scintille dans la neige en face
Le gel, doucement, disparaît.

Il n’y a pas encore de violettes
Et les vents apportent des pluies
L’Astre scintille, au petit matin,
Sur les rigueurs de la nuit.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais leurs feuilles sortent de la terre
Les herbes s’éveillent, les tiges s’allongent
Le sol devient plus vert.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais le roncier bourgeonne
Les crocus sortent, les oiseaux chantent
Les journées sont plus longues

Il n’y a pas encore de violettes
Mais la promesse contenue
Dans chacun de Ses autres signes
Est « L’Hiver est déchu »

Il n’y a pas encore de violettes
Mais tressons la couronne
Pour accueillir la princesse verte
La Déesse du Printemps

Ruth Kilgallon-Thierry
1° March 2006
J'aimerais que les traductions riment de la même manière.

La licence poétique est tolérée dans le mesure où certaines plantes ne sont pas présentes dans certains pays.

Traductions terminées
Anglais The Spring Goddess
Espagnol Todavía no hay violetas.
Esperanto La Diino de la Printempo
Portuguais brésilien Ainda não há violetas
Allemand Es gibt noch keine Veilchen
Italien Non ci sono ancora violette
Roumain Zeiţa Primăverii
161
Langue de départ
Italien ho bisogno de te sempre, senza di te non so cosa...
ho bisogno de te sempre, senza di te non so cosa fare. Ma devo andare avanti perchè questo amore non mi porterà a niente. devo rendermene conto anche se sto male, ma piano piano passerà e starò meglio.

Traductions terminées
Anglais I will always need you, without you I don't know what to do.
Croate potreban si mi stalno, bez tebe
108
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Suédois Hej skulle vara roligt att lära känna dig , DÃ¥...
Hej skulle vara roligt att lära känna dig , då du verkar va en kanon tjej kramis Ps lägger till dig som vän om det är ockej för dig..
USA

Traductions terminées
Anglais Hi. There will be great to learn to know you,
22
Langue de départ
Turc Bülbül olsa da varsa yanına
Bülbül olsa da varsa yanına

Traductions terminées
Allemand Wenn es eine Nachtigall wäre und zu dir käme
Anglais nightingale
126
Langue de départ
Serbe Poziv na seminar
U mogućnosti smo da organizujemo seminar krajem maja
u Novom Sadu. O tačnom terminu održavanja ćemo Vas
blagovremeno obavestiti. Srdačan pozdrav.

Traductions terminées
Anglais We are in opportunity to organize...
10
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc hala hayatta
hala hayatta

Traductions terminées
Anglais He (she) is
Espagnol Todavía vive
87
Langue de départ
Allemand "Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eures Sohnes...
"Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eures Sohnes und nicht allzuviele schlaflose Nächte wünschen Name 1 und Name 2
wenns geht bitte schnell bearbeiten

Traductions terminées
Anglais Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eures Sohnes...
Grec Εγκάρδιες ευχές για την γέννα του υιού σας
<< Précédente•••••• 400 ••••• 2400 •••• 2800 ••• 2880 •• 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903 2904 2905 •• 2920 ••• 3000 •••• 3400 •••••Suivante >>