Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 45701 - 45720 sur un total d'environ 105991
<< Précédente••••• 1786 •••• 2186 ••• 2266 •• 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 •• 2306 ••• 2386 •••• 2786 ••••• 4786 ••••••Suivante >>
103
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc hi, my love wrote me this text can you translate?
"Aşkımın gitmesine 4 gün kaldı Ben o olmadan nasıl yaşarim Bilmiyorum...
canım Benım sana çok haksizlik ettim. affet beni"
can you translate it in england/english or France/french,thank you!

Traductions terminées
Français Il reste quatre jours avant que mon amour ne s'en aille.
Anglais Please forgive me...
47
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Suédois Detta är jag !
Redan i 11 års åldern så bytte jag skola till Linnéskolan.
Brittisk

Edits done by pias 080825.
Original: "redan i 11 års åldern byta jag skola till linneskolan".

Traductions terminées
Anglais This is me!
394
36Langue de départ36
Danois Du tror verden hader dig, du er helt nede alle...
Du tror, verden hader dig, du er helt nede. Alle prøver at hjælpe dig, men intet hjælper. Du har brug for hjælp, det kan alle se. Det bliver hårdere og hårdere, du kan snart ikke klare mere. Du tror, det er slut, men en nat ser du lys. Lyset skinner, og du kæmper imod det værste. Tiden er kommet, nu er det nu! Tiden er ændret, og du har klaret det. Ingen kan køre dig ned igen. Godt, godt, godt. Alle skriger af glæde. Du er her nu og ikke nede. Det hele er klaret, så vær nu glad!

Traductions terminées
Anglais You think
85
Langue de départ
Turc bende seni çok seviyor ve görmek istiyorum uzakta...
bende seni çok seviyor ve görmek istiyorum uzakta olman umrumda değil seni istiyorum ve çok seviyorum

Traductions terminées
Anglais I love you ..
38
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Macédonien Moj e kuchko, zatoa otkazi se ili ke go jades!
Moj e kuchko, zatoa otkazi se ili ke go jades!

Traductions terminées
Néerlandais Hij is van mij
79
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Arabe انا اسف حاسس اني مقصر معك
كيفك

ولله اشتقتلك

انا اسف حاسس اني مقصر معك

بس ولله كنت مشغول د

بحبك بحبك
Please translate the sentences for me.
I've got a friend on MSN which sometimes talks to me in Arabic but I can't read Arabic.
But I really need to know what he's saying/meaning with this sentences.
By the way; he is Syrian.

Traductions terminées
Néerlandais Sorry, ik voel dat ik misdadiger met jou ben
Anglais I feel that I'm delinquent with you
Allemand Entschuldige, es fühlt sich an, als ob...
91
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Italien io ti amo amore mio sei molto bella altro che...
io ti amo amore mio sei molto bella altro che bella sei beslissima, tu sei parte te me e non voglio lasciarti mai.

Traductions terminées
Néerlandais Ik hou van jou mijn liefste je bent zo mooi
102
Langue de départ
Français Par avance je vous remercie énormément. Je vous...
Par avance je vous remercie énormément. Je vous remercie de me prêter assistance pour résoudre le problème et de trouver la solution
en anglais

Traductions terminées
Anglais In advance I thank you
309
Langue de départ
Portuguais brésilien VOCÊ É O QUE VOCÊ COME
VOCÊ É O QUE VOCÊ COME

-Octavio, coma o brócolis!
-Wilson, coma as batatas!
-Você não gosta mais de mim?
-Estou de dieta.
-Você está desaparecendo...
-Mas todos nós sabemos de onde realmente vem a comida...
-Mu. (mugido de vaca)
-Só mais uma... (bebida)
-3 por 2!
-$1,99/Kg
-Ai.
-O que não mata engorda!
-O de sempre. (pedido no restaurante)
-Não esqueçam o fio dental!
Notas entre parênteses. Este texto precisa ser traduzido para uma história em quadrinhos (as frases são isoladas, o que dá o sentido são as imagens) que vai para um concurso: digestionfigurada.blogspot.com!
Quando estiver pronto posso colocar um link aqui.
A linguagem é coloquial, e há algumas expressões que talvez não possam ser traduzidas literalmente, então é preciso achar equivalentes.
Agradeço desde já a quem puder traduzir. É urgente!

Traductions terminées
Espagnol ¡ERES LO QUE COMES!
86
Langue de départ
Grec ΜΗΝ ΤΟΝ ΕΡΩΤΑΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ,ΤΟ ΣΥΝΕΦΟ ΚΑΙ ΤΟ...
ΜΗΝ ΤΟΝ ΕΡΩΤΑΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ,ΤΟ ΣΥΝΕΦΟ ΚΑΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ...ΤΟ ΒΛΕΜΑ ΣΟΥ ΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ,ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΥΧΤΑ ΕΧΕΙ...ΠΑΡΕΙ.

Traductions terminées
Anglais Don't ask the sky...
Turc Gökyüzü, bulutlar ...
183
Langue de départ
Grec ετσι
Μωρό μου γλυκό είδες,σου γράφω και στα αγγλικά όπως ή8ελες.....
Θέλω να προσέχεις πολύ και να με σκέφτεσαι όπως εγώ...
Φιλάκια πολλά πολλά.....
και μην απαντήσεις στα αγγλικά σε παρακαλώ....
Φιλιά.....

Υ.Γ Θέλω να σε δώ!!!!!!!!

Traductions terminées
Anglais just like this
17
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Serbe ti si mrtva za mene
ti si mrtva za mene

Traductions terminées
Anglais You are dead to me.
41
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Latin ius publicum privatorum pactis mutari non potest
ius publicum privatorum pactis mutari non potest
Corrected "publibum" with "publicum" <goncin />.

Traductions terminées
Portuguais brésilien O direito público não pode ser mudado por acordos entre particulares
26
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais Do you only know this language?
Do you only know this language?

Traductions terminées
Portuguais brésilien Você só sabe esse idioma?
22
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais is back for our happiness!
is back for our happiness!

Traductions terminées
Portuguais brésilien Está de volta para nossa felicidade!
44
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Arabe التعارف
انا اريد ان اتعرف عليكي من اجل ربط علاقة مستمرة

Traductions terminées
Français Faire connaissance.
17
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Macédonien doma li si da dojdam
doma li si da dojdam
doma li si da dojdam

Traductions terminées
Suédois Är du hemma? Jag skulle vilja komma.
53
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc Erkek delil olarak tanıkların ifadelerine atıfta...
Erkek delil olarak tanıkların ifadelerine atıfta bulunmaktadır.
atıfta bulunmaktadır = işaret etmektedir

Traductions terminées
Néerlandais bcbd
9
Langue de départ
Turc boşluktayım
boşluktayım

Traductions terminées
Français Je suis dans le vide
Hongrois El vagyok veszve
Arabe أنا في الفراغ
Bulgare Hамирам се в празното
Anglais I am in emptiness.
Portugais Eu estou no vazio
Bosnien Nalazim se u praznini
Tchèque Já jsem v prazdnotÄ›.
Finnois Olen autiudessa.
Chinois traditionnel 我正空虚着
Allemand Ich bin in der Leere
Coréen 나는 공허하다.
Mongol Сэтгэл минь хоосон байна.
Farsi-Persan من در خلأ هستم
97
Langue de départ
Français UN SOUCI POURRAIT PESER UNE TONNE OU ...
UN SOUCI POURRAIT PESER UNE TONNE OU UNE ONCE, TOUT DÉPEND DU POIDS QUE NOUS LUI DONNONS...
COMPLIQUÉES...PASSEZ VOTRE CHEMIN

Traductions terminées
Bulgare Една грижа може да тежи един тон или една унция
<< Précédente••••• 1786 •••• 2186 ••• 2266 •• 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 •• 2306 ••• 2386 •••• 2786 ••••• 4786 ••••••Suivante >>