Traducerea - Portugheză-Engleză - quando eu te falei el amor.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	quando eu te falei el amor.
Text Înscris de nonsku	Limba sursă: Portugheză quando eu te falei el amor.

Titlu	when I spoke to you the love
Traducerea Engleză Tradus de Borges	Limba ţintă: Engleză when I spoke to you the love.
Observaţii despre traducere	"quando eu te falei o amor." 'el' is spanish for 'o' (the) The phrase is weird in portuguese too. I guess it's a poetical way to mean that the love was translated into words. Or The phrase is incomplete, i.e. it could be "when I spoke to you the love I have for you" or something like that.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 21 Iulie 2007 18:27