Traducerea - Portugheză-Engleză - Eu vivo um dia de cada vez e o amanhã virá,...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Gânduri - Viaţa cotidiană | Eu vivo um dia de cada vez e o amanhã virá,... | | Limba sursă: Portugheză
Eu vivo um dia de cada vez e o amanhã virá, esteja eu onde estiver. |
|
| I live one day at a time and tomorrow will come,... | | Limba ţintă: Engleză
I live one day at a time and tomorrow will come, wherever I may be. |
|
Validat sau editat ultima dată de către samanthalee - 30 Mai 2007 01:20
Ultimele mesaje | | | | |
29 Mai 2007 14:25 | | 
appleNumărul mesajelor scrise: 972 | It sounds weird to me. Wouldn'it be better something like:
I live one day at a time (or day by day) and tomorrow will come, wherever I may be? | | |
29 Mai 2007 14:47 | | | Hi Apple, so the meaning is right, except the English is weird? (I've corrected it as per your suggestion.) | | |
29 Mai 2007 16:26 | | 
anke24Numărul mesajelor scrise: 118 | "Tomorrow" is a adverb and it should be written without article "the".
The article "the" is used before substantive ( masculine or feminine) only , so in this case, is just like Apple said it.
|
|
| 
Traduceri preferate
