 | |
|
Textul original - Rusă - Привет! Сколько лет, Ñколько ...Status actual Textul original
Categorie Scrisoare/Email - Viaţa cotidiană
| Привет! Сколько лет, Ñколько ... | | Limba sursă: Rusă
Привет! Сколько лет, Ñколько зим... даже не знаю Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ начать
| Observaţii despre traducere | Before edit : "Privet,
Skolko let skolko zim..dage neznau s chego nachat.
Comment va tu pour commencer?"
Please note : The part in French was taken off the text frame, as only one language at a time is authorized in this frame.
Version in cyrillic was provided by Siberia
11/07/francky thanks to Bamsa's notification and Siberia's edit) |
|
Editat ultima dată de către Francky5591 - 7 Noiembrie 2009 10:19
Ultimele mesaje | | | | |
7 Noiembrie 2009 00:15 | | 
Bamsa Numărul mesajelor scrise: 1524 | | | |
7 Noiembrie 2009 00:18 | | | I dont know russian, therefor i need a translation of this text | | |
7 Noiembrie 2009 04:59 | | 
SiberiaNumărul mesajelor scrise: 611 | Hi, Bamsa 
This are 2 languages, French and Russian.
Here is corrected Russian part:
"Привет! Сколько лет, Ñколько зим... даже не знаю Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ начать" (instead of Privet,
Skolko let skolko zim..dage neznau s chego nachat).
And Moddafogge can submit a new request for French, though both parts nearly mean the same | | |
7 Noiembrie 2009 10:16 | | | | | |
7 Noiembrie 2009 13:02 | | 
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | Hello Siberia. Could you help me with a bridge for
this one if you have time. Thanks a lot.   | | |
7 Noiembrie 2009 13:45 | |
SiberiaNumărul mesajelor scrise: 611 | I'm glad to, Gamine
"Hi! It's ages since we last met... I don't even know where to start".
"Ñколько лет, Ñколько зим"
≈ how long it's been!,
≈ il y a un siècle qu'on ne s'est pas vus!; cela fait au moins un siècle!
An expression meaning that a lot of time has passed since the last meeting.
| | |
7 Noiembrie 2009 15:09 | |
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | |
|
| |
|
Traduceri preferate
